Paroles et traduction Bill Shirley - On the Street Where You Live

On the Street Where You Live

When she mentioned how her aunt bit off the spoon
She completely done me in
And my heart went on a journey to the moon
When she told about her father and the gin
And I never saw a more enchanting farce
Than that moment when she shouted "move your bloomin'"
I have often walked down this street before
But the pavement always stayed beneath my feet before
All at once am I
Several stories high
Knowing I'm on the street where you live
Are there lilac trees in the heart of town
Can you hear a lark in any other part of town
Does enchantment pour
Out of ev'ry door
No, it's just on the street where you live
And oh! The towering feeling
Just to know somehow you are near
The overpowering feeling
That any second you may suddenly appear
People stop and stare
They don't bother me
For there's no where else on earth
That I would rather be
Let the time go by
I won't care if I
Can be here on the street where you live

На улице, где ты живешь

Когда ты рассказала, как твоя тетя откусила ложку,
Ты совершенно сразила меня наповал.
И мое сердце отправилось в путешествие на луну,
Когда ты рассказала о своем отце и джине.
И я никогда не видел более очаровательного фарса,
Чем тот момент, когда ты крикнула: "Уйди с дороги, дубина!".
Я часто ходил по этой улице раньше,
Но тротуар всегда оставался у меня под ногами.
Но вдруг я
На несколько этажей выше,
Зная, что я на улице, где живешь ты.
Есть ли сиреневые деревья в центре города?
Можно ли услышать жаворонка в любой другой части города?
Разве очарование льется
Из каждой двери?
Нет, это только на улице, где живешь ты.
И о! Это головокружительное чувство,
Просто знать, что ты где-то рядом.
Это всепоглощающее чувство,
Что в любую секунду ты можешь внезапно появиться.
Люди останавливаются и смотрят,
Но меня это не волнует,
Потому что нет на земле другого места,
Где бы я предпочел быть.
Пусть время идет своим чередом,
Меня не волнует, если я
Могу быть здесь, на улице, где живешь ты.