Paroles et traduction Bill Staines - Music To Me

Music To Me

There was a time gone by
When my heart brushed the sky
And simple love was the love I knew
We walked as one back then
Untouched by why or when
Now once again I remember you

We danced, we clicked our heels
We dreamed in feathered fields
And told the stories that lovers tell
You sang the songs anew
And made them all seem true
With a voice that I love so well

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

Ah, but we were younger then
And touched by restless wind
Soon vivid colors of love turned blue
Now I wonder how you've grown
And run the roads you've known
Now once again I remember you

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

So time has come and gone
You sang another song
Yet I still linger beneath your spell
And how I long to hear
Those words you whispered near
With a voice that I love so well

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

Музыка для меня

Было время,
Когда мое сердце касалось неба,
И простая любовь была той любовью, что я знал.
Мы шли как одно целое тогда,
Не задумываясь о "почему" или "когда",
Теперь снова я вспоминаю тебя.

Мы танцевали, выбивали каблуками,
Мы мечтали в полях, укрытых перьями облаков,
И рассказывали истории, которые рассказывают влюбленные.
Ты пела песни заново,
И делала их такими правдивыми,
Голосом, который я так люблю.

Говорил ли я тебе когда-нибудь, что твое имя было музыкой для меня?
Показывал ли я тебе это с самого начала?
Знал ли я, что ты улетишь, о, улетишь прочь?
Предлагал ли я тебе свое сердце?

Ах, но мы были моложе тогда,
И нас касался беспокойный ветер.
Вскоре яркие цвета любви стали синими.
Теперь мне интересно, как ты выросла,
И шла по дорогам, которые ты знала.
Теперь снова я вспоминаю тебя.

Говорил ли я тебе когда-нибудь, что твое имя было музыкой для меня?
Показывал ли я тебе это с самого начала?
Знал ли я, что ты улетишь, о, улетишь прочь?
Предлагал ли я тебе свое сердце?

Говорил ли я тебе когда-нибудь, что твое имя было музыкой для меня?
Показывал ли я тебе это с самого начала?
Знал ли я, что ты улетишь, о, улетишь прочь?
Предлагал ли я тебе свое сердце?

Так прошло время,
Ты спела другую песню,
Но я все еще нахожусь под твоими чарами.
И как я хочу услышать
Те слова, что ты шептала рядом,
Голосом, который я так люблю.

Говорил ли я тебе когда-нибудь, что твое имя было музыкой для меня?
Показывал ли я тебе это с самого начала?
Знал ли я, что ты улетишь, о, улетишь прочь?
Предлагал ли я тебе свое сердце?

Говорил ли я тебе когда-нибудь, что твое имя было музыкой для меня?
Показывал ли я тебе это с самого начала?
Знал ли я, что ты улетишь, о, улетишь прочь?
Предлагал ли я тебе свое сердце?