Paroles et traduction Bill Staines - On The Road Again

On The Road Again

A small town boy with a big guitar,
His daddy says
"Son I think you're gonna go far,"
And that's all he's ever heard anybody say,
So he packs his bag and he's on his way
Staring in the mirror at the sun going down
One last look at his old hometown,
With his foot on the floor, he speeds away,
Through the dark of night to a dreamer's day

He's on the road again,
On the road again.
Now it's a big city stage on a Saturday night,
He's playing like fire underneath the light,
Hanging on a star in the sky above,
He doesn't know its name so he calls it love.
On the road again, On the road again.

Have another coffee, like a bit of cream,
Drink another whiskey, dream another dream,
Playing all the songs but they don't seem right,
Feeling like a thief stealing off in the night,
Hanging on to the music through the push and the shove,
Spending all the money just to find a little love,
In another hotel, in another old town,
Ring around the Rosie, he's falling down.

He's on the road again,
On the road again.
Now it's a big city stage on a Saturday night,
He's playing like fire underneath the light,
Hanging on a star in the sky above,
He doesn't know its name so he calls it love.
On the road again, On the road again.

Night after night playing out his soul,
Thinking of the memory of an old dire road,
And a little hound dog running off in the grass,
Thinking of the time as the time goes past,
Just another mile, just another day,
Was it all worthwhile, did it slip away?
So the small town boy with the big guitar
Walks away from the glitter and he's back in his car,

And going home again, going home again.
Now it's a small town stage on a Saturday night,
He's playing like fire underneath the light,
Thanking that star in the sky above,
For the small town girl, and her one true love,
On the road again,
Going home again,
On the road again,
Oh, he's going home again

Снова в пути

Парень из маленького городка с большой гитарой,
Его отец говорит:
"Сынок, думаю, ты далеко пойдешь,"
И это все, что он когда-либо слышал от кого-либо,
Поэтому он собирает сумку и отправляется в путь.
Смотрит в зеркало на заходящее солнце,
Последний взгляд на свой старый родной город,
Нога на педали газа, он уносится прочь,
Сквозь темную ночь к дню мечтателя.

Я снова в пути,
Снова в пути.
Теперь это большая городская сцена в субботний вечер,
Я играю, как огонь, под светом софитов,
Вглядываюсь в звезду в небе,
Я не знаю ее имени, поэтому называю ее любовью.
Снова в пути, снова в пути.

Выпью еще кофе, добавлю немного сливок,
Выпью еще виски, увижу еще один сон,
Играю все песни, но они кажутся неправильными,
Чувствую себя вором, скрывающимся в ночи,
Держусь за музыку, несмотря на толчки и суету,
Трачу все деньги, чтобы найти немного любви,
В другом отеле, в другом старом городе,
Вокруг розы, я падаю.

Я снова в пути,
Снова в пути.
Теперь это большая городская сцена в субботний вечер,
Я играю, как огонь, под светом софитов,
Вглядываюсь в звезду в небе,
Я не знаю ее имени, поэтому называю ее любовью.
Снова в пути, снова в пути.

Ночь за ночью, играя от души,
Думая о воспоминаниях о старой дороге,
И маленькой гончей собаке, бегущей по траве,
Думая о времени, которое уходит,
Еще одна миля, еще один день,
Стоило ли оно того, или все ускользнуло?
И вот парень из маленького городка с большой гитарой
Уходит от блеска и возвращается в свою машину,

И возвращается домой, возвращается домой.
Теперь это сцена маленького городка в субботний вечер,
Я играю, как огонь, под светом софитов,
Благодаря звезду в небе,
За девушку из маленького городка и ее единственную настоящую любовь,
Снова в пути,
Возвращаюсь домой,
Снова в пути,
О, я возвращаюсь домой.