Paroles et traduction Bill Staines - The Logging Song

The Logging Song

It's early in the morning
When the birds sing in the pines
The sun peeks through the forest
Where the cold river climbs

The men are up at five o'clock
And to the trees at six
A hard day's work, a good night's sleep
Is all they ever mix

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

From North Bay to Fort William
On the rocky northern shore
The mills are filled with cedar pulp
And the boats are filled with ore

I worked in a logging camp
My daddy did before
We're calloused hands and weathered skin
And iron to the core

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

Now the flies are thick and the men get sick
It's as cold as it can be
And nothing's unexpected
In the north coun-ter-y

When the summer ends and the winter comes
It's forty-two below
We settle down in plywood shacks
And cover up with snow

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

Now, when I die I will have seen
The wonders of the sea
And I will have climbed the mountains
In the western coun-ter-y

But most of all I won't forget
The wild and wondrous thing
The falling of the timber
When it's early in the spring

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

Лесозаготовительная песня

Рассвет ещё только занимается,
В соснах птички голосят.
Солнце сквозь лес пробирается,
Где река холодная течёт.

В пять утра мужики встают,
К шести уже валят деревья,
Тяжелый труд и крепкий сон –
Вот и вся их немудреная доля.

Эй, ухнем!
Новый день наступил,
На диких и ветреных берегах
Старого доброго озера Верхнего.

От Норт-Бея до Форт-Уильяма,
На скалистом северном берегу,
Заводы заполнены кедровой целлюлозой,
А корабли — рудой.

Я работал в лесозаготовительном лагере,
Как и мой отец до меня.
У нас мозолистые руки, обветренная кожа,
И железный стержень внутри.

Эй, ухнем!
Новый день наступил,
На диких и ветреных берегах
Старого доброго озера Верхнего.

Вот мухи тучами, мужики болеют,
Холод собачий,
И нет ничего удивительного
В нашем северном краю.

Когда лето кончается, зима приходит,
Морозы за сорок градусов,
Мы селимся в фанерных лачугах
И укрываемся снегом.

Эй, ухнем!
Новый день наступил,
На диких и ветреных берегах
Старого доброго озера Верхнего.

Когда я умру, я точно буду знать,
Что видел все чудеса моря.
И я покорил горы
На западе страны.

Но больше всего я не забуду
Ту дикую и чудесную пору,
Когда валят лес,
Ранней весной.

Эй, ухнем!
Новый день наступил,
На диких и ветреных берегах
Старого доброго озера Верхнего.

Эй, ухнем!
Новый день наступил,
На диких и ветреных берегах
Старого доброго озера Верхнего.