Buson - Bill Thwing traduction en allemand

Buson

Buson's Bell

A haiku teaching consisting of one haiku by Japanese Master, Yosa Buson
Followed by four haiku by his Student, WCT

Buson's Bell

Four hundred years ago, the Japanese poet, Yosa Buson
Wrote these words in the form of a haiku poem

Cool of the morning
Separating from the Bell
The voice of the Bell

Buson is my teacher
Buson learned to write haiku from his teacher, Hayano Hajin
Hajin learned to write haiku from his teacher, Matsuo Basho
Basho is my teacher too. Here is what I have learned
From Buson, Hajin and Basho in my Haiku

Deep in the heart of man
An old bell rings loud and clear
Generations... muddled

Listen deeply, please
Your bell needs to be rung... loud... LOUD
If you can find it

Not the bell itself
But the ringing's what matters
To wake the sleeping dead

Seek and you will find
The bell that lies within you
Ring it from your heart

From Your Heart

Buson

Busons Glocke

Eine Haiku-Lehre bestehend aus einem Haiku des japanischen Meisters Yosa Buson
Gefolgt von vier Haikus seines Schülers WCT

Busons Glocke

Vor vierhundert Jahren schrieb der japanische Dichter Yosa Buson
Diese Worte in Form eines Haiku-Gedichts

Kühle des Morgens
Trennt sich von der Glocke
Die Stimme der Glocke

Buson ist mein Lehrer
Buson lernte Haiku von seinem Lehrer Hayano Hajin
Hajin lernte Haiku von seinem Lehrer Matsuo Basho
Basho ist auch mein Lehrer. Hier ist, was ich gelernt habe
Von Buson, Hajin und Basho in meinem Haiku

Tief im Herzen des Menschen
Eine alte Glocke läutet hell und klar
Generationen... verwirrt

Höre tief zu, bitte
Deine Glocke muss erklingen... laut... LAUT
Wenn du sie finden kannst

Nicht die Glocke selbst
Doch das Läuten ist, was zählt
Um die Schlafenden zu wecken

Suche und du wirst finden
Die Glocke, die in dir liegt
Lass sie vom Herzen erklingen

Von Deinem Herzen