Buson - Bill Thwing traduction en russe

Buson

Buson's Bell

A haiku teaching consisting of one haiku by Japanese Master, Yosa Buson
Followed by four haiku by his Student, WCT

Buson's Bell

Four hundred years ago, the Japanese poet, Yosa Buson
Wrote these words in the form of a haiku poem

Cool of the morning
Separating from the Bell
The voice of the Bell

Buson is my teacher
Buson learned to write haiku from his teacher, Hayano Hajin
Hajin learned to write haiku from his teacher, Matsuo Basho
Basho is my teacher too. Here is what I have learned
From Buson, Hajin and Basho in my Haiku

Deep in the heart of man
An old bell rings loud and clear
Generations... muddled

Listen deeply, please
Your bell needs to be rung... loud... LOUD
If you can find it

Not the bell itself
But the ringing's what matters
To wake the sleeping dead

Seek and you will find
The bell that lies within you
Ring it from your heart

From Your Heart

Бусон

Колокол Бусона

Хокку-учение, состоящее из одного хокку японского мастера Ёса Бусона
За которым следуют четыре хокку его ученика, WCT

Колокол Бусона

Четыреста лет назад японский поэт Ёса Бусон
Написал эти слова в форме хокку

Утренняя прохлада
Отделяется от колокола
Голос колокола

Бусон — мой учитель
Бусон учился писать хокку у своего учителя, Хаяно Хаидзина
Хаидзин учился писать хокку у своего учителя, Мацуо Басё
Басё тоже мой учитель. Вот что я понял
От Бусона, Хаидзина и Басё в моём хокку

В глубине сердца человека
Старый колокол звенит громко и ясно
Поколения... спутаны

Слушай глубоко, пожалуйста
Твой колокол должен прозвучать... громко... ГРОМКО
Если сможешь найти его

Не сам колокол
А его звон важен
Чтобы разбудить спящих мёртвых

Ищи и найдёшь
Колокол, что внутри тебя
Звони от сердца

От сердца