Paroles et traduction Bill Wandel - Hollywood & Vine

Hollywood & Vine

When I was a younger man
I had a tricked out Chevy with golden rims
Big speakers in the back
And you could hear my sub coming 'round the bend
Feel my kick drum rhythm out on the street
A monsterous beat

As we drove down through Cahuenga pass
I felt the mushrooms kicking in
Your father's gonna kill me
If I don't get you home
But tonight we don't care
I said I'd show you a real good time
But first we've got to make a little stop
On Hollywood and Vine

Damn you look fine in that dress
They could put you on the cover of a magazine
My Nubian queen
And I can tell you got some place to be
I can get you there but first we gotta meet a friend
Got some money to spend

When we creep along that boulevard
Keep an eye out for the law
Your momma's gonna kill me
If I don't get you home
But tonight we don't care
I said I'd show you a real good time
But first we've got to make a little stop
On Hollywood and Vine

When we creep along that boulevard
Keep an eye out for the law
Your father's gonna kill me
If I don't get you home
But tonight we don't care
I said I'd show you a real good time
But first we've got to make a little stop
On Hollywood and Vine

Голливуд и Вайн

Когда я был помоложе,
У меня был прокачанный Шевроле с золотыми дисками,
Огромные динамики сзади,
И ты могла слышать мой сабвуфер за поворотом.
Чувствуй ритм моего бас-барабана прямо на улице,
Чудовищный бит.

Пока мы ехали по Кахуенга Пасс,
Я почувствовал, как грибы начинают действовать.
Твой отец убьёт меня,
Если я не отвезу тебя домой.
Но сегодня нам всё равно.
Я обещал показать тебе, как нужно веселиться,
Но сначала нам нужно сделать небольшую остановку
На Голливуде и Вайн.

Чёрт, ты выглядишь сногсшибательно в этом платье,
Тебя можно на обложку журнала.
Моя королева,
И я вижу, тебе есть куда пойти.
Я могу отвезти тебя туда, но сначала мы должны встретиться с одним другом.
Нужно потратить немного деньжат.

Когда мы будем красться по бульвару,
Поглядывай по сторонам, нет ли копов.
Твоя мама убьёт меня,
Если я не отвезу тебя домой.
Но сегодня нам всё равно.
Я обещал показать тебе, как нужно веселиться,
Но сначала нам нужно сделать небольшую остановку
На Голливуде и Вайн.

Когда мы будем красться по бульвару,
Поглядывай по сторонам, нет ли копов.
Твой отец убьёт меня,
Если я не отвезу тебя домой.
Но сегодня нам всё равно.
Я обещал показать тебе, как нужно веселиться,
Но сначала нам нужно сделать небольшую остановку
На Голливуде и Вайн.