Grandmas's Hands - Bill Withers traduction en allemand

Grandmas's Hands

Grandma's hands
Clapped in church on Sunday morning
Grandma's hands
Played a tambourine so well
Grandma's hands
Used to issue out a warning
She'd say, "Billy don't you run so fast
Might fall on a piece of glass
Might be snakes there in that grass"
Grandma's hands

Grandma's hands
Soothed a local unwed mother
Grandma's hands
Used to ache sometimes and swell
Grandma's hands
Used to lift her face and tell her
She'd say, "Baby, Grandma understands
That you really love that man
Put yourself in Jesus hands"
Grandma's hands

Grandma's hands
Used to hand me piece of candy
Grandma's hands
Picked me up each time I fell
Grandma's hands
Boy, they really came in handy
She'd say, "Matty don' you whip that boy
What you want to spank him for?
He didn't drop no apple core"
But I don't have Grandma anymore
If I get to Heaven I'll look for
Grandma's hands

Omas Hände

Omas Hände
Klatschen in der Kirche sonntagmorgens
Omas Hände
Spielten perfekt das Tamburin
Omas Hände
Erteilten stets die Warnungen
Sie sagte: "Billy, renn nicht so geschwind
Fällst vielleicht auf Glassplitter hin
Schlangen lauern im Gras darin"
Omas Hände

Omas Hände
Trösteten alleinstehend Mütter
Omas Hände
Schmerzten manchmal, schwollen an
Omas Hände
Hoben ihr Gesicht, sagten immer
"Kind, die Oma versteht dich gut
Dass du wirklich liebst diesen Mann
Leg dich in Jesu Hände nun"
Omas Hände

Omas Hände
Reichten mir ein Stückchen Süßes
Omas Hände
Fingen mich bei jedem Fall
Omas Hände
Mann, die waren stets zur Stelle
"Matty, schlag den Jungen nicht
Wozu willst du ihn strafen?
Er warf ja keinen Apfelkern!"
Doch Oma ist nicht mehr bei mir
Komm ich zum Himmel, such genau
Omas Hände