Paroles et traduction Bill Withers - You

You

You want to take me to a doctor
To talk to me about my mind
To try to give directions to some places
That I don′t really want to find
Trouble in me is not related
To things that I might say or do
I'm really not that complicated
Your good doctor friend, he oughta talk to you
I notice that he can′t remember
Things that he never should forget
Why does he spend his evenings smoking
Them funny-smelling cigarettes?
I have a friend that knows your best friend
He goes some places where she goes
He said he saw y'all at a party
Sniffing white powder up your nose
You got the nerve to call me narrow-minded
'Cause I′m not loose and indiscreet
People lying down always get blinded
By people standing on their own two feet
Life is just a shadow
That I just can′t seem to find sometimes
Oh Lordy, sometimes
But I guess I'll make it
′Cause I found out that it's really in my mind
Really all in my mind
You shouldn′t take it too seriously
'Cause it really ain′t gon' last too long
Really ain't gon′ last too long
You really only got two choices
You can lay down and be weak
Or you can stand up where you′re at
And still be strong
Stand up and still be strong
Hey, tomorrow depends too much on today
And yesterday, all that gentleman is to you is gone
All he is, is gone
All you find out looking back
Is the fact that both of us was wrong
Both of us was wrong
Hey, now you're talking right to me
But you really ain′t saying a thang
You're pouring muddy water on me
Trying to convince me it′s rain
Now you're talking to me crazy
But you′re trying to make me feel insane
Oh Lordy, feel insane
You're like a Sunday family
Digging animals in a zoo
But while you're looking at monkeys
Monkey′s looking dead at you
Two people getting done
Trying to figure out who′s doing who
If you're throwing dirt at people
You got to get some dirt on you
I got to take a ton of lies
Just to get an ounce of truth from you
You′re like a man loving Jesus
That says he can't stand a Jew
Get on down and play the dozens
Talk about your folks
From your mama to your cousins
You head down there
Now you know what I′m talking 'bout
Get on down and play the dozens
Talk about your folks
From your mama to your cousins
You head down there
Now you know what I′m talking 'bout

Ты

Ты хочешь отвести меня к врачу,
Чтобы он поговорил со мной о моем разуме,
Чтобы попытался указать мне путь в некоторые места,
Которые я на самом деле не хочу найти.
Мои проблемы не связаны
С тем, что я могу говорить или делать.
Я на самом деле не так сложен,
Твоему хорошему другу-доктору следовало бы поговорить с тобой.
Я заметил, что он не может вспомнить
Вещи, которые он никогда не должен забывать.
Почему он проводит вечера, куря
Эти странно пахнущие сигареты?
У меня есть друг, который знает твою лучшую подругу,
Он бывает в тех же местах, где и она.
Он сказал, что видел вас на вечеринке,
Втягивающими белый порошок носом.
У тебя хватает наглости называть меня узколобым,
Потому что я не распущенный и не болтливый.
Люди, лежащие на земле, всегда ослеплены
Теми, кто стоит на своих двух ногах.
Жизнь — это всего лишь тень,
Которую я иногда не могу найти.
О, Боже, иногда.
Но я думаю, я справлюсь,
Потому что я понял, что все это действительно в моей голове.
Действительно все в моей голове.
Тебе не следует воспринимать это слишком серьезно,
Потому что это действительно не продлится слишком долго.
Действительно не продлится слишком долго.
У тебя на самом деле есть только два выбора:
Ты можешь лечь и быть слабой,
Или ты можешь встать там, где ты есть,
И оставаться сильной.
Встать и оставаться сильной.
Эй, завтра слишком сильно зависит от сегодняшнего дня,
А вчерашний день, все, что этот джентльмен значил для тебя, — прошло.
Все, чем он был, — прошло.
Все, что ты узнаешь, оглядываясь назад,
Это то, что мы оба были неправы.
Мы оба были неправы.
Эй, теперь ты говоришь прямо со мной,
Но на самом деле ты ничего не говоришь.
Ты льешь на меня грязную воду,
Пытаясь убедить меня, что это дождь.
Теперь ты говоришь со мной безумно,
Но ты пытаешься заставить меня чувствовать себя сумасшедшим.
О, Боже, чувствовать себя сумасшедшим.
Ты как воскресная семья,
Разглядывающая животных в зоопарке.
Но пока ты смотришь на обезьян,
Обезьяна смотрит прямо на тебя.
Два человека обманывают друг друга,
Пытаясь понять, кто кого обманывает.
Если ты бросаешь грязь в людей,
Ты сам испачкаешься.
Мне приходится выслушивать тонну лжи,
Чтобы получить от тебя унцию правды.
Ты как человек, любящий Иисуса,
Который говорит, что он терпеть не может евреев.
Давай, поиграем в "дюжины",
Поговорим о твоих родственниках,
От твоей мамы до твоих кузенов.
Ты понимаешь,
Теперь ты знаешь, о чем я говорю.
Давай, поиграем в "дюжины",
Поговорим о твоих родственниках,
От твоей мамы до твоих кузенов.
Ты понимаешь,
Теперь ты знаешь, о чем я говорю.