Paroles et traduction Bill Wurtz - Might Quit

Might Quit

It's the first day of school, and I think I might quit
'Cause the things I've been seein' in here don't make sense
So I packed up my things, and I walked through the door
And I'm goin' somewhere else instead

So, I chopped down some trees, and I built a small house
And I just might be small enough to live in it
Then the rain came pourin' down, and it made some cool sounds
And they'll tell you what those sounds said

Said, "Hello" and "Goodbye"
"Do you feel alright with the days gone by?"
I'll never waste my time, I'll never say, "Goodbye"
(Yes, I will, but I won't say it tonight)

So I picked a new character, and I've just chose my shirt
And I'm going to the land of the two-letter words
On in up at or so, by if to of no it
It's a feeling we can't forget
Said, "Hello" and "Goodnight", "Do you feel alright?"
"Do you remember the days gone by?"
"Do you remember the way that we dreamed we could change our lives?"
"Do you feel like changing your mind?"

It's the first day of school, and I think I might quit
'Cause the things that I'm feelin' still don't make sense
And I've tried to explain, and it hurts to describe
So I'll sing this song instead

Hello and goodbye
Do you think I'm dying?
Do you think I'm going somewhere else this time?
Do you remember the day we pretended to be every star in the sky?

It's the first day of school, but I think I might quit
Gonna learn some new lessons I won't forget
Gonna write them all down, in the language of love
And I'll teach them to everyone

Je pourrais arrêter

C'est le premier jour d'école, et je pense que je pourrais arrêter
Parce que les choses que j'ai vues ici n'ont aucun sens
Alors j'ai fait mes bagages et je suis passé la porte
Et j'irai ailleurs à la place

Alors, j'ai abattu quelques arbres, et j'ai construit une petite maison
Et je pourrais être assez petit pour y vivre
Puis la pluie s'est mise à tomber, et ça a fait des sons sympas
Et ils te diront ce que ces sons ont dit

Ils ont dit "Bonjour" et "Au revoir"
"Te sens-tu bien avec les jours qui passent ?"
Je ne perdrai jamais mon temps, je ne dirai jamais "Au revoir"
(Oui, je le ferai, mais je ne le dirai pas ce soir)

Alors j'ai choisi un nouveau personnage, et j'ai juste choisi ma chemise
Et je vais au pays des mots de deux lettres
Sur dans à ou donc, par si à de non il
C'est un sentiment qu'on ne peut pas oublier
Ils ont dit "Bonjour" et "Bonne nuit", "Te sens-tu bien ?"
"Te souviens-tu des jours qui passent ?"
"Te souviens-tu de la façon dont on rêvait de changer nos vies ?"
"As-tu envie de changer d'avis ?"

C'est le premier jour d'école, et je pense que je pourrais arrêter
Parce que les choses que je ressens n'ont toujours aucun sens
Et j'ai essayé d'expliquer, et ça fait mal de décrire
Alors je vais chanter cette chanson à la place

Bonjour et au revoir
Tu crois que je suis en train de mourir ?
Tu crois que je vais ailleurs cette fois ?
Te souviens-tu du jour où on a fait semblant d'être chaque étoile dans le ciel ?

C'est le premier jour d'école, mais je pense que je pourrais arrêter
Je vais apprendre de nouvelles leçons que je n'oublierai pas
Je vais les écrire toutes, dans le langage de l'amour
Et je les enseignerai à tout le monde