Paroles et traduction Billie Eilish - WHEN I WAS OLDER (Music Inspired by the Film "ROMA")

When I was older
I was a sailor
On an open sea
But now I'm underwater
And my skin is paler
Than it should ever be
Mhm...
I'm on my back again
Dreaming of a time and place
Where you and I remain the best of friends
Even after all this ends
Can we pretend?
I'm on my...
I'm on my back again
It's seeming more and more like all we ever do is see how far it bends
Before it breaks in half and then
We bend it back again
Guess I got caught in the middle of it
Yes, I've been taught, got a little of it
In my blood, in my blood
Memories burn like a forest fire
Heavy rain turns any funeral pyre to mud
In the flood
When I was older
I was a sailor
On an open sea
But now I'm underwater
And my skin is paler
Than it should ever be
I'm watching movies back to back in black and white, I never
Seen anybody do it like I do it any better
Then going over you, I'm overdue for no endeavors
Nobody lonely like I'm lonely and I don't know whether
You'd really like it in the limelight
You'd sympathize with all the bad guys
I'm still a victim in my own right
But I'm the villain in my own eyes, yeah
When I was older
I was a sailor
On an open sea

Когда я была старше
Я была моряком
Плавала в открытом море
Но теперь я ушла под воду
И моя кожа бледнее
Чем должна быть
М-м-м...
Я вновь лежу на спине
И мечтаю о тех временах
Когда мы с тобой были лучшими друзьями
После всего, что случилось
Можем ли мы притвориться, что всё по-старому?
Я вновь...
Я вновь лежу на спине
Мне всё больше кажется, будто мы лишь наблюдаем за тем, насколько сможем изворотить происходящее
Прежде чем всё расколется пополам
И мы снова начнём гнуть свою линию
Думаю, я попала в самую гущу событий
Да, меня обучали всему этому, и я усвоила пару уроков
В моей крови
Лесным пожаром горят воспоминания
Ливень оставляет от погребальных костров лишь грязь
Которая перерастает в наводнение
Когда я была старше
Я была моряком
Плавала в открытом море
Но теперь я ушла под воду
И моя кожа бледнее
Чем должна быть
Я без остановки смотрю чёрно-белые фильмы; я никогда
не видела, чтобы кто-то превзошёл меня в этом деле
Я внимательно наблюдала за тобой, слишком поздно прилагать какие-либо усилия
Никто не одинок так, как одинока я; не знаю
понравилось бы тебе находится в центре внимания
Тебе стоит посочувствовать всем плохим парням
На самом деле, я всё ещё жертва
Но в собственных глазах – я злодей
Когда я была старше
Я была моряком
Плавала в открытом море