Paroles et traduction Billie Eilish - BLUE

BLUE

Mm, mm, mm

I try to live in black and white, but I'm so blue
I'd like to mean it when I say I'm over you
But that's still not true (blue)
And I'm still so blue, oh

I thought we were the same (I thought we were the same)
Birds of a feather (birds of a feather), now I'm ashamed
I told you a lie, désolé, mon amour
I'm trying my best, don't know what's in store
Open up the door (blue)
In the back of my mind, I'm still overseas
A bird in a cage, thought you were made for me

I try (I'm not what) to live in black and white, but I'm so blue (but I'm not what you need)
I'd like (not what you need) to mean it when I say I'm over you
But that's still not true, true
And I'm still so blue (and it's not true)
I'm true blue, true blue
I'm true blue

(Blue) mm, mm, mm

Ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah

You were born bluer than a butterfly
Beautiful and so deprived of oxygen
Colder than your father's eyes
He never learned to sympathize with anyone

I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you (don't hate you)
But we can't save you (but we can't save you)

You were born reaching for your mother's hands
Victim of your father's plans to rule the world
Too afraid to step outside
Paranoid and petrified of what you've heard

But they could say the same 'bout me
I sleep 'bout three hours each night
Means only 21 a week now, now
And I could say the same 'bout you
Born blameless, grew up famous too
Just a baby born blue now, now

I don't blame you (I don't blame you)
But I can't change you
Don't hate you
But we can't save you (we can't save you)

Ooh-ooh
It's over now
It's over now
It's over now
(Ah-ah-ah, ah)

But when can I hear the next one?

СИНИЙ

Мм, мм, мм

Я пытаюсь жить в черно-белом цвете, но мне так грустно
Я хотел бы на самом деле иметь в виду, когда говорю, что я забыла тебя
Но это всё равно неправда
И я все еще такая грустная, о

Я думал, что мы похожи (я думал, что мы похожи)
Одного поля ягодки, теперь мне стыдно
Я сказала тебе ложь, извини, моя любовь
Я стараюсь изо всех сил, не знаю, что меня ждет
Открой дверь
В глубине души я все еще за границей
Словно птица в клетке, думала, ты создан для меня

Я пытаюсь (я не что) жить в черно-белом цвете, но мне так грустно(но я не та, кто тебе нужен)
Мне бы хотелось (не то, что тебе нужно) иметь в виду именно это, когда я говорю, что я забыла тебя
Но это все еще неправда, честно
И мне всё ещё грустно(и это неправда)
Мне правда грустно, правда грустно
Мне правда грустно

(Грустно) мм, мм, мм

Аа-аа
Аа-аа-аа-аа
Аа-аа

Ты родился более грустным, чем бабочки
Красивый и лишенный кислорода
Холоднее, чем глаза твоего отца
Он так и не научился никому сочувствовать

Я не виню тебя
Но я не могу изменить тебя
Не испытываю к тебе ненависти (не испытываю к тебе ненависти)
Но мы не можем спасти тебя (но мы не можем тебя спасти)

Ты родился и тянешься к рукам своей матери
Жертва планов своего отца править миром
Боишься выйти на улицу
Параноик и боишься того, что слышал

Но они могли бы сказать то же самое обо мне
Я сплю около трех часов каждую ночь
Значит только 21 в неделю сейчас, сейчас
И я могла бы сказать то же самое о тебе
Родился безупречным, также вырос знаменитым
Просто ребенок, рожденный грустным сейчас, сейчас

Не виню тебя (не виню тебя)
Но я не могу изменить тебя
Не ненавижу тебя
Но мы не можем спасти тебя (но мы не можем тебя спасти)

Уу-уу
Теперь все кончено
Теперь все кончено
Теперь все кончено
Аа-аа-аа-аа

Но когда я смогу услышать следующую?