Paroles et traduction Billie Eilish - Billie Eilish and FINNEAS on BLUE

Billie Eilish and FINNEAS on BLUE

In 2022 I remember like doing my laundry or something alone
And i was like on TikTok or something
Suddenly true blue has been just like leaked
It's hard to explain
It's an unfinished thing that i never wanted to come out
Whatever, I'm not complaining, whatever
Cause it was kinda cool after
I was like i had my initial, like huh!
God they fucking stole my shit again
And then i was like whatever it's kinda like cool whatever
But you started to appreciate it
This is the other thing
Then I start to appreciate it
And then i was like
True blue, true blue i haven't seen that in so long
So i go on YouTube and I'm like really i was true blue
And i find all the ribs of it, I just couldn't stop listening
To the song I didn't even have a version
I didn't even have the original version and i
I remember hiding for this up and i was like
The song is actually like really got something and i see it now
Like I didn't see it for many years and now i see it
And so we, when we were working
We kinda came in here and we were urm
We just try to rework it, it took a second
The verses never felt right again
The voices never felt right
And we kinda just never, we couldn't really crack it
And then we were just doing it one day and
Then feeling a sought of changing the chords
And it turned
I started just singing on blue
We kinda had this like realization like
Ooo you know what will be cool
We took both of these old songs
Resurrected them
Completely different parts of our lives
And resurrected them and made them into one song called blue
And then we tied both of those together and added the motive
The string motive

Билли Айлиш и FINNEAS о песне BLUE

В 2022 году, помню, я была дома одна и занималась стиркой или чем-то в этом роде,
Листала ТикТок,
И тут внезапно вижу, что «True Blue» слили в сеть.
Сложно объяснить,
Это была незаконченная вещь, которую я не хотела выпускать.
В любом случае, я не жалуюсь, все в порядке,
Потому что потом все было даже круто.
Сначала у меня была реакция типа: «А? Серьёзно?!»
«Боже, они, блин, опять украли мою песню!»
А потом я подумала: «Ну ладно, это даже круто».
Но ты начал ценить это.
Это другая история.
Потом я начала ценить это.
И я подумала:
«True Blue», «True Blue», я так давно ее не слышала.
Я захожу на YouTube, чтобы проверить, точно ли это была «True Blue»,
Нахожу все эти нарезки и просто не могу перестать слушать.
У меня даже не было своей версии,
Даже оригинальной версии, и я...
Помню, как я пряталась из-за этого, и думала:
«В этой песне действительно что-то есть, и теперь я это вижу».
Раньше я не видела этого много лет, а теперь вижу.
И вот мы, когда работали,
Мы как бы пришли сюда, и мы, хм...
Мы просто попытались переделать ее, это заняло некоторое время.
Куплеты никак не звучали как надо,
Голоса не звучали как надо,
И мы никак не могли с этим справиться.
А потом, в один прекрасный день, мы просто работали над ней,
И решили попробовать поменять аккорды.
И все перевернулось.
Я начала просто петь на мотив «Blue».
У нас как будто случилось озарение:
«А знаете, что будет круто?»
Мы взяли эти две старые песни,
Воскресили их.
Они были написаны в совершенно разные периоды нашей жизни,
И мы воскресили их, превратив в одну песню под названием «Blue».
Затем мы связали их вместе и добавили мотив,
Струнный мотив.