Paroles et traduction Billie Eilish - Happier Than Ever

Happier Than Ever

When I'm away from you
I'm happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn't true, mm-hmm
Give me a day or two
To think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do, mm-hmm
Do you read my interviews? Or do you skip my avenue?
When you said you were passing through, was I even on your way?
I knew when I asked you to be cool about what I was telling you
You'd do the opposite of what you said you'd do
And I'd end up more afraid
Don't say it isn't fair
You clearly weren't aware that you made me miserable, ooh
So if you really wanna know
When I'm away from you (when I'm away from you)
I'm happier than ever (I'm happier than ever)
Wish I could explain it better (wish I could explain it better)
I wish it wasn't true, mm-hmm
You called me again, drunk in your Benz
Driving home under the influence
You scared me to death, but I'm wasting my breath
'Cause you only listen to your fucking friends
I don't relate to you
I don't relate to you, no
'Cause I'd never treat me this shitty
You make me hate this city
And I don't talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
'Cause that shit's embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fucking sad
So don't waste the time I don't have
Don't try to make me feel bad
I could talk about every time that you showed up on time
But I'd have an empty line, 'cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends, so I
Shut 'em all out for you 'cause I was a kid
You ruined everything good
Always said you were misunderstood
Made all my moments your own
Just fucking leave me alone

Счастливее, чем когда-либо

Когда я вдали от тебя,
Я счастливее, чем когда-либо.
Хотела бы я объяснить это лучше,
Хотела бы, чтобы это было неправдой, мм-хм.
Дай мне день или два,
Чтобы придумать что-нибудь умное,
Чтобы написать себе письмо,
Которое подскажет мне, что делать, мм-хм.
Ты читаешь мои интервью? Или пропускаешь мои улицы?
Когда ты сказал, что проезжал мимо, была ли я вообще на твоем пути?
Я знала, когда просила тебя быть спокойным насчет того, что я тебе рассказываю,
Ты сделаешь все наоборот, не так, как обещал.
И в итоге я стала еще более напуганной.
Не говори, что это несправедливо.
Ты явно не осознавал, что сделал меня несчастной, ох.
Так что, если ты действительно хочешь знать,
Когда я вдали от тебя (когда я вдали от тебя),
Я счастливее, чем когда-либо (я счастливее, чем когда-либо).
Хотела бы я объяснить это лучше (хотела бы я объяснить это лучше),
Хотела бы, чтобы это было неправдой, мм-хм.
Ты позвонил мне снова, пьяный в своем Мерседесе,
Ехал домой под воздействием алкоголя.
Ты напугал меня до смерти, но я трачу свое дыхание попусту,
Потому что ты слушаешь только своих чертовых друзей.
Я не понимаю тебя.
Я не понимаю тебя, нет.
Потому что я бы никогда не стала так дерьмово обращаться с собой.
Ты заставляешь меня ненавидеть этот город.
И я не говорю о тебе гадости в интернете,
Никогда никому не рассказывала ничего плохого,
Потому что это чертовски стыдно, ты был для меня всем,
И все, что ты делал, это заставлял меня, черт возьми, грустить.
Так что не трать время, которого у меня нет,
Не пытайся заставить меня чувствовать себя плохо.
Я могла бы рассказать о каждом случае, когда ты появлялся вовремя,
Но у меня была бы пустая строка, потому что ты никогда этого не делал.
Никогда не обращал внимания на мою маму или друзей, поэтому я
Отгородила их всех от тебя, потому что была ребенком.
Ты разрушил все хорошее,
Всегда говорил, что тебя неправильно понимают.
Присвоил себе все мои моменты,
Просто, черт возьми, оставь меня в покое.