Paroles et traduction Billie Eilish - The 30th

The 30th

Sometimes, you look the same
Just like you did before the accident
When you're staring into space
It's hard to believe you don't remember it
Woke up in the ambulance
You pieced it all together on the drive

I know you don't remember calling me
But I told you, even then you looked so pretty
In a hospital bed
I remember you said you were scared
And so was I

In a stand-still on The Five, thought it was unusually early traffic
Usually, I don't panic, I just wanted to be on time
When I saw the ambulances on the shoulder, I didn't even think of pulling over
I pieced it all together late that night

And I know you don't remember calling me
But I told you, even then you looked so pretty
In a hospital bed
I remember you said you were scared
And so was I

What if it happened to you on a different day?
On a bridge, where there wasn't a rail in the way?
Or a neighborhood street where the little kids play?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
What if you weren't alone? There were kids in the car
What if you were remote? No one knows where you are
If you changed anything, would you not have survived?
You're alive, you're alive, you're alive

And I know you don't remember calling me
But I told you, even then you looked so pretty
In your hospital bed
I remember you said you were scared

And so am I

Тридцатое число

Иногда ты выглядишь так же,
Как и до аварии,
Когда смотришь в пустоту.
Трудно поверить, что ты ничего не помнишь.
Ты очнулся в машине скорой помощи,
Собрал все воедино по дороге.

Я знаю, ты не помнишь, как звонил мне,
Но я сказала тебе, что даже тогда ты выглядел таким красивым.
На больничной койке,
Я помню, ты сказал, что тебе было страшно.
Мне тоже.

Пробка на Пятой, подумала, что это необычно ранняя пробка.
Обычно я не паникую, я просто хотела приехать вовремя.
Когда я увидела машины скорой помощи на обочине, я даже не подумала остановиться.
Я собрала все воедино позже той ночью.

И я знаю, ты не помнишь, как звонил мне,
Но я сказала тебе, что даже тогда ты выглядел таким красивым.
На больничной койке,
Я помню, ты сказал, что тебе было страшно.
Мне тоже.

Что, если бы это случилось с тобой в другой день?
На мосту, где не было ограждения?
Или на улице, где играют маленькие дети?
Или на Анхелес-Крест, под снегом или дождем?
Что, если бы ты был не один? Если бы в машине были дети?
Что, если бы ты был далеко, и никто не знал, где ты?
Если бы ты что-то изменил, ты бы не выжил?
Ты жив, ты жив, ты жив.

И я знаю, ты не помнишь, как звонил мне,
Но я сказала тебе, что даже тогда ты выглядел таким красивым.
На твоей больничной койке,
Я помню, ты сказал, что тебе было страшно.

Как и я.