Paroles et traduction Billie Holiday & Lester Young - Foolin' Myself

Foolin' Myself

I try to keep you out of my heart
But somehow I find
Trying to keep you out of my heart
I'm out of my mind
I tell myself, "I'm through with you
And I'll having nothing more to do with you"
I stay away, but every day
I'm just foolin' myself
Tell my friends that I don't care
I shrug my shoulders at the whole affair
But all know it isn't so
I'm just foolin' myself
And ev'ry time I pass
And see my face in a looking glass
I tip my hat and say
"How do you do, you fool?
You're trowing your life away"
I'm acting gay, I'm acting proud
And every time I see you in a crowd
I may pretend but in the end
I'm just foolin' myself

Обманываю себя

Я пытаюсь выбросить тебя из своего сердца,
Но почему-то понимаю,
Пытаясь выбросить тебя из своего сердца,
Что схожу с ума.
Я говорю себе: "С тобой покончено,
И я больше не хочу иметь с тобой ничего общего".
Я держусь в стороне, но каждый день
Я просто обманываю себя.
Говорю друзьям, что мне все равно,
Пожимаю плечами, играя безразличие.
Но все знают, что это не так,
Я просто обманываю себя.
И каждый раз, когда прохожу мимо
И вижу свое лицо в зеркале,
Я снимаю шляпу и говорю:
"Здравствуй, дурак!
Ты губишь свою жизнь".
Я притворяюсь веселым, я притворяюсь гордым,
И каждый раз, когда вижу тебя в толпе,
Я могу делать вид, но в конце концов
Я просто обманываю себя.