Paroles et traduction Billie Holiday feat. The Stardusters - Weep No More

I'm just about fed up
I've finally had my fill
Of sitting around and crying in my beer
I've drunk the bitter cup
I've downed the bitter pill
While waiting for the silver lining to appear
I'm going to stack my blues up
On the very highest shelf
I'm going to pack my blues up
And get wise to myself
(Weep no more, my baby)
(Weep no more, my baby)
Weep no more
I'm going to weep no more
I'm putting an end to this lonesome game
(It's such a lonesome game this crying)
Cry no tears, I'm going to cry no tears
Each time that I happen to hear his name
(I hear his name)
I'm going out on the town
This hopeless torch I will drown
'Cause I'm tired of running around
(Running around)
With just a memory
Weep no more, I'm going to weep no more
Till somebody weeps
(Until somebody weeps) for me
I'm going to stack my blues up
On the very highest shelf
I'm going to pack my blues up
And get wise to myself
Weep no more, I'm going to weep no more
Till somebody weeps for me

Я почти сыт по горло.
Я наконец то сыт по горло
Сидеть без дела и плакать в своем пиве
Я испил горькую чашу.
Я проглотил горькую пилюлю.
В ожидании появления лучика надежды.
Я собираюсь сложить свою печаль в стопку.
На самой высокой полке.
Я собираюсь упаковать свою печаль.
И стать мудрее для себя.
(Не плачь больше, моя малышка)
(не плачь больше, моя малышка)
Не плачь больше.
Я больше не буду плакать.
Я положу конец этой одинокой игре.
(Это такая одинокая игра, этот плач)
Не плачь, я не буду плакать.
Каждый раз, когда я слышу его имя.
(Я слышу его имя)
Я отправляюсь в город.
Этот безнадежный факел я утоплю.
Потому что я устал бегать вокруг да около
(Бегает вокруг)
С одним лишь воспоминанием
Больше не плачь, я больше не буду плакать.
Пока кто-нибудь не заплачет.
(Пока кто-то не заплачет) для меня.
Я собираюсь сложить свою печаль в стопку.
На самой высокой полке.
Я собираюсь упаковать свою печаль.
И стать мудрее для себя.
Больше не плачь, я больше не буду плакать.
Пока кто-нибудь не заплачет по мне.