Paroles et traduction Billie Holiday - A Fine Romance

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance

A fine romance, my good fellow
A fine romance, I'll take jello
You're calmer than the seals
In the Arctic Ocean
At least they flap their fins
To express emotion

A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed the crease
In your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder

A fine romance, with no glitches
A fine romance, with no beaches
You're just as hard to land as the Isle de France
I haven't got a chance
This is a fine romance

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы должны быть как пара горячих помидоров.
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.

Прекрасный роман, в котором ты не будешь гнездиться.
Прекрасный роман, ты не будешь бороться.
С таким же успехом я мог бы сыграть в бридж.
Со своей старой служанкой тетей
У меня нет шанса.
Это прекрасный роман.

Прекрасный роман, Мой добрый друг.
Прекрасный роман, я возьму желе.
Ты спокойнее, чем тюлени.
В Северном Ледовитом океане
По крайней мере, они машут плавниками.
Выражать эмоции

Прекрасный роман без ссор.
Без оскорблений и всякой морали.
Я никогда не путал складки.
В своих синих сержевых штанах.
У меня никогда не будет шанса.
Это прекрасный роман.

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы оба должны быть как моллюски в тарелке с похлебкой.
Но мы просто шипим, как частицы порошка Зейдлица.

Прекрасный роман, без сбоев.
Прекрасный роман без пляжей.
Тебя так же трудно высадить, как Остров Франс.
У меня нет шанса.
Это прекрасный роман.