Paroles et traduction Billie Holiday - A Foggy Day

A Foggy Day

I was a stranger in the city
Out of town were the people I knew
I had that feeling of self pity
What to do, what to do, what to do?
The outlook was decidedly blue
But as I walked through the foggy streets alone
It turned out to be the luckiest day I've known
A foggy day in London town
It had me low and it had me down
I viewed the morning with much alarm
The british museum had lost its charm
How long, I wondered, could this thing last?
But the age of miracles hadn't passed
For, suddenly, I saw you there
And through foggy London town
The sun was shining everywhere
A foggy day in London town
It had me low and it had me down
I viewed the morning with much alarm
The british museum had lost its charm
How long, I wondered, could this thing last?
But the age of miracles hadn't passed
For, suddenly, I saw you there
And through foggy London town
The sun was shining upside-down!

Туманный день

Я была чужой в этом городе,
Все знакомые остались далеко.
Меня охватила жалость к себе,
Что же делать, что же делать, что же делать?
Будущее казалось совсем мрачным.
Но когда я бродила в одиночестве по туманным улицам,
Оказалось, что это самый счастливый день в моей жизни.
Туманный день в Лондоне
Нагнал на меня тоску и уныние.
Утро встретила я с тревогой,
Британский музей потерял свое очарование.
Как долго, думала я, это может продолжаться?
Но век чудес еще не прошел,
Ведь внезапно я увидела тебя,
И сквозь туманный Лондон
Солнце светило повсюду.
Туманный день в Лондоне
Нагнал на меня тоску и уныние.
Утро встретила я с тревогой,
Британский музей потерял свое очарование.
Как долго, думала я, это может продолжаться?
Но век чудес еще не прошел,
Ведь внезапно я увидела тебя,
И сквозь туманный Лондон
Солнце светило вверх ногами!