Paroles et traduction Billie Holiday - But Beautiful (2/19/58)

"But Beautiful"
Love is funny, or it's sad,
Or it's quiet, or it's mad
It's a good thing, or it's bad,
But beautiful...
Beautiful to take a chance,
And if you fall, you fall
And I'm thinkin'
I wouldn't mind at all...
Love is tearful, or it's gay,
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way,
But beautiful...
And I'm thinkin' if you were mine,
I'd never let you go,
And that would be just beautiful I know
Beautiful to take a chance,
And if you fall, you fall
And I'm thinkin'
I wouldn't mind at all...
Love is tearful, or it's gay,
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way,
But beautiful...
And I'm thinking if you were mine
I would never let you go!
And that would be so beautiful...
Yes, that would be but beautiful...
I know!

"Но Красивая".
Любовь бывает смешной, или грустной,
Или тихой, или безумной.
Это хорошо или плохо,
Но прекрасно...
Прекрасно рискнуть,
И если ты упадешь, ты упадешь.
И я думаю...
Я бы совсем не возражал...
Любовь полна слез или веселья,
Это проблема или игра.
В любом случае, это боль в сердце,
Но прекрасно...
И я думаю, если бы ты была моей...
Я никогда не отпущу тебя,
И это было бы прекрасно, я знаю.
Прекрасно рискнуть,
И если ты упадешь, ты упадешь.
И я думаю...
Я бы совсем не возражал...
Любовь полна слез или веселья,
Это проблема или игра.
В любом случае, это боль в сердце,
Но прекрасно...
И я думаю если бы ты была моей
Я никогда не отпущу тебя!
И это было бы так прекрасно...
Да, это было бы прекрасно...
Я знаю!