Paroles et traduction Billie Holiday - Comes Love (alternate)

Comes Love (alternate)

Comes a rainstorm, get your rubbers on your feet
Comes a snow-storm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done.
Comes a fire, then you know just what to do
Blow a tire, you can buy another sure
Comes love, nothing can be done.
Don′t try hiding cause there isn't any use
You start sliding when your heart turns on the juice
Comes a headache, you can lose it in a day
Comes a toothache, see your dentist right away
Comes love, nothing can be done.
Comes a heat-wave, you can hurry to the shore
Comes the summer, you can hide behind the door
Comes love, nothing can be done.
Comes the measles, you can quarrantine the room
Comes a mousy, you can chase it with the broom
Comes love, nothing can be done.
That′s all brother, if you've ever been in love
That's all, brother, you know what I′m speaking of
Comes a nightmare, you can always stay awake
Comes depression, you may get another break
Comes love, nothing can be done.

L'amour arrive (version alternative)

Quand il pleut, tu mets tes bottes en caoutchouc
Quand il neige, tu peux te réchauffer un peu
Quand l'amour arrive, rien ne peut être fait.
Quand il y a un incendie, tu sais quoi faire
Si tu creves un pneu, tu peux en acheter un autre, c'est sûr
Quand l'amour arrive, rien ne peut être fait.
N'essaie pas de te cacher, ça ne sert à rien
Tu commences à glisser quand ton cœur se met en marche
Quand tu as mal à la tête, ça peut passer en une journée
Quand tu as mal aux dents, va voir ton dentiste tout de suite
Quand l'amour arrive, rien ne peut être fait.
Quand il y a une vague de chaleur, tu peux te précipiter vers la plage
Quand l'été arrive, tu peux te cacher derrière la porte
Quand l'amour arrive, rien ne peut être fait.
Quand tu as la rougeole, tu peux mettre la pièce en quarantaine
Quand il y a une souris, tu peux la chasser avec un balai
Quand l'amour arrive, rien ne peut être fait.
C'est tout, mon frère, si tu as déjà été amoureux
C'est tout, mon frère, tu sais de quoi je parle
Quand tu fais un cauchemar, tu peux toujours rester éveillé
Quand la dépression arrive, tu peux peut-être avoir une autre chance
Quand l'amour arrive, rien ne peut être fait.