Paroles et traduction Billie Holiday - Comes Love

Comes Love

Comes a rainstorm, put your rubbers on your feet
Comes a snowstorm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done

Comes a fire, then you know just what to do
Blow a tire, you can buy another sure
Comes love, nothing can be done

Don′t try hiding 'cause there isn′t any use
You start sliding when your heart turns on the juice

Comes a headache, you can lose it in a day
Comes a toothache, see your dentist right away
Comes love, nothing can be done

Comes a heat wave, you can hurry to the shore
Comes the summers you can hide behind the door
Comes love, nothing can be done

Comes the measles, you can quarantine the room
Comes a mousy, you can chase it with the broom
Comes love, nothing can be done

That's all, brother, if you ever been in love
That's all, brother, you know what I′m speaking of

Comes a nightmare, you can always stay awake
Comes depression, you may get another break
Comes love, nothing can be done

Приходит любовь

Начинается ливень — надевай сапожки,
Метет ли метель — можно погреться немножко,
А приходит любовь — ничего не поделать.

Случись пожар — знаешь, что нужно предпринять,
Спустит шина — можно другую купить опять,
А приходит любовь — ничего не поделать.

Не пытайся скрыться, ведь это просто бестолку,
Ты начнешь скользить, когда сердце забьется впульку.

Разболится голова — за день пройдет,
Заболит зуб — к дантисту сразу пойдешь,
А приходит любовь — ничего не поделать.

Нагрянет жара — поспешишь ты на берег,
Настанет лето — спрячешься за дверь,
А приходит любовь — ничего не поделать.

Если корь — можно комнату на карантин,
Заведется мышь — прогонишь ее метлой в один миг,
А приходит любовь — ничего не поделать.

Вот и всё, милый, если ты когда-нибудь любил,
Вот и всё, милый, ты знаешь, о чем я говорю.

Приснится кошмар — ты можешь не спать всю ночь,
Найдет депрессия — можешь получить передышку,
А приходит любовь — ничего не поделать.