Everything Happens to Me - Billie Holidaytraduction en russe
Black
cats
creep
across
my
path
Черные
кошки
дорогу
мне
перебегают,
Until
I′m
almost
mad
С
ума
меня
почти
что
сводят.
I
must
have
'roused
the
devil′s
wrath
Должно
быть,
гнев
дьявольский
я
пробудила,
'Cause
all
my
luck
is
bad
Ведь
мне
совсем
не
везет.
I
make
a
date
for
golf
and
you
can
bet
your
life
it
rains
Договариваюсь
о
гольфе
– можете
быть
уверены,
что
пойдет
дождь,
I
try
to
give
a
party
and
the
guy
upstairs
complains
Пытаюсь
устроить
вечеринку
– сосед
сверху
жалуется.
I
guess
I'll
go
thru
life
kust
catchin
colds
and
missin′
trains
Наверное,
вся
моя
жизнь
пройдет
в
простудах
и
опозданиях
на
поезда.
Everything
happens
to
me
Все
случается
со
мной,
I
never
miss
a
thing
Ничего
не
пропускаю.
I′ve
had
the
measels
and
the
mumps
И
корью,
и
свинкой
болела,
And
every
time
I
play
an
ace
И
каждый
раз,
когда
у
меня
туз,
My
partner
always
trumps
Мой
партнер
козыряет.
Guess
I'm
just
a
fool
who
never
looks
before
he
jumps
Наверное,
я
просто
дурочка,
которая
никогда
не
смотрит,
прежде
чем
прыгнуть.
Everything
happens
to
me
Все
случается
со
мной.
At
first
my
heart
tho′t
you
could
break
this
jinx
for
me
Поначалу
мое
сердце
верило,
что
ты
сможешь
снять
с
меня
это
проклятье,
That
love
would
turn
the
trick
to
end
despair
Что
любовь
положит
конец
отчаянию.
But
know
I
just
can't
fool
this
head
that
thinks
for
me
Но
теперь
я
понимаю,
что
не
могу
обмануть
свою
голову,
которая
думает
за
меня.
I′ve
mortgaged
all
my
castlesin
the
air
Я
заложила
все
свои
воздушные
замки,
I've
telegraphed
and
phoned
Я
звонила
и
писала
тебе,
I
send
an
′Airmail
Special'
too
Даже
"авиапочтой"
отправила
письмо,
Your
answer
was
'Goodbye′
А
твой
ответ
был
"Прощай",
And
there
was
even
postage
due
Да
еще
и
с
наложенным
платежом.
I
fell
in
love
just
once
Я
влюбилась
лишь
однажды,
And
then
it
had
to
be
with
you
И
это
случилось
именно
с
тобой.
Everything
happens
to
me
Все
случается
со
мной.
Évaluez la traduction
1
God Bless The Child (1956 Version)
2 What's New
3 Tenderly
4 April In Paris
5 I've Got a Right to Sing the Blues
6 I Get a Kick Out of You
7 Autumn In New York
8 Cheek To Cheek
9 Our Love Is Here to Stay
10 Love For Sale
11 If The Moon Turns Green
12 Let's Call the Whole Thing Off
13 All or Nothing At All
14 Ill Wind
15 I Thought About You
16 I've Got My Love To Keep Me Warm
17 Easy to Love
18 I Only Have Eyes For You
19 Love Me or Leave Me
20 A Foggy Day
21 You Turned the Tables On Me
22 Some Other Spring
23 Ain't Misbehavin'
24 Always
25 Trav'lin Light
26 These Foolish Things (Remind Me of You)
27 How Deep Is The Ocean?
28 I Can't Face The Music
29 We'll Be Together Again
30 Everything Happens to Me
31 I Wished On the Moon (1957 Version)
32 My Man
33 They Can't Take That Away From Me
34 Don't Worry 'bout Me (1959 Stereo Version)
35 All The Way (1959 Stereo Version)
36 Just One More Chance (1959 Stereo Version)
37 I'll Never Smile Again (1959 Stereo Version)
38 It's Not for Me to Say (1959 Stereo Version)
39 Sometimes I'm Happy (1959 Stereo Version)
40 Speak Low
41 Say It Isn't So (1957 Master Take)
42 Say It Isn't So (1955 Version)
43 I Cried for You (1954 Studio Version)
44 I Don't Want to Cry Anymore (1955 Version #2)
45 He's Funny That Way (1952 Version)
46 Remember
47 I Hadn't Anyone Till You
48 One for My Baby (And One More for the Road) (1957 Stereo Version)
49 Day In-Day Out
50 Isn’t This A Lovely Day
51 Embraceable You (1957 Version)
52 A Fine Romance (Master Take)
53 East Of The Sun (West Of The Moon)
54 Sophisticated Lady
55 Good Morning Heartache (1956 Version)
56 Strange Fruit (1956 Version)
57 Lady Sings the Blues (1956 Studio Version)
58 Stars Fell On Alabama (1957 Stereo Version)
59 Body and Soul (1957 Studio Version)
60 But Not For Me
61 Darn That Dream
62 Comes Love (Master Take Take 4)
63 Just One Of Those Things (1957 Stereo Version)
64 You Go to My Head
65 Yesterdays (1952 Version)
66 Solitude (1952 Version)
67 Moonglow
68 What a Little Moonlight Can Do (1954 Studio Version)
69 Nice Work If You Can Get It (1955 Version)
70 Prelude To A Kiss
71 Stormy Blues
72 Willow Weep for Me (1954 Studio Version)
73 Softly
74 Too Marvelous For Words
75 P.S. I Love You (1954 Version)
76 Do Nothing Till You Hear from Me (1956 Version)
77 No Good Man (1956 Version)
78 I Must Have That Man! (1956 Studio Version)
79 Everything I Have Is Yours (1955 Version)
80 Moonlight In Vermont (1957 Version)
81 I Didn't Know What Time It Was (1957 Stereo Version)
82 When It's Sleepy Time Down South (1959 Stereo Version)
83 Gee Baby, Ain't I Good to You (1957 Version)
84 Come Rain or Come Shine (1955 Version)
85 Stormy Weather (1952 Version)
86 Lover, Come Back to Me (1952 Version)
87 Everything I Have Is Yours (1952 Version)
88 Blue Moon (1952 Version)
89 It Had to Be You (1955 Version)
90 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (1955 Version)
91 Gone With the Wind (1955 Version)
92 When Your Lover Has Gone (1955 Version #2)
93 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance With You (1955 Version)
94 Do Nothing Till You Hear from Me (1955 Version)
95 I Wished On the Moon (1955 Version)
2 What's New
3 Tenderly
4 April In Paris
5 I've Got a Right to Sing the Blues
6 I Get a Kick Out of You
7 Autumn In New York
8 Cheek To Cheek
9 Our Love Is Here to Stay
10 Love For Sale
11 If The Moon Turns Green
12 Let's Call the Whole Thing Off
13 All or Nothing At All
14 Ill Wind
15 I Thought About You
16 I've Got My Love To Keep Me Warm
17 Easy to Love
18 I Only Have Eyes For You
19 Love Me or Leave Me
20 A Foggy Day
21 You Turned the Tables On Me
22 Some Other Spring
23 Ain't Misbehavin'
24 Always
25 Trav'lin Light
26 These Foolish Things (Remind Me of You)
27 How Deep Is The Ocean?
28 I Can't Face The Music
29 We'll Be Together Again
30 Everything Happens to Me
31 I Wished On the Moon (1957 Version)
32 My Man
33 They Can't Take That Away From Me
34 Don't Worry 'bout Me (1959 Stereo Version)
35 All The Way (1959 Stereo Version)
36 Just One More Chance (1959 Stereo Version)
37 I'll Never Smile Again (1959 Stereo Version)
38 It's Not for Me to Say (1959 Stereo Version)
39 Sometimes I'm Happy (1959 Stereo Version)
40 Speak Low
41 Say It Isn't So (1957 Master Take)
42 Say It Isn't So (1955 Version)
43 I Cried for You (1954 Studio Version)
44 I Don't Want to Cry Anymore (1955 Version #2)
45 He's Funny That Way (1952 Version)
46 Remember
47 I Hadn't Anyone Till You
48 One for My Baby (And One More for the Road) (1957 Stereo Version)
49 Day In-Day Out
50 Isn’t This A Lovely Day
51 Embraceable You (1957 Version)
52 A Fine Romance (Master Take)
53 East Of The Sun (West Of The Moon)
54 Sophisticated Lady
55 Good Morning Heartache (1956 Version)
56 Strange Fruit (1956 Version)
57 Lady Sings the Blues (1956 Studio Version)
58 Stars Fell On Alabama (1957 Stereo Version)
59 Body and Soul (1957 Studio Version)
60 But Not For Me
61 Darn That Dream
62 Comes Love (Master Take Take 4)
63 Just One Of Those Things (1957 Stereo Version)
64 You Go to My Head
65 Yesterdays (1952 Version)
66 Solitude (1952 Version)
67 Moonglow
68 What a Little Moonlight Can Do (1954 Studio Version)
69 Nice Work If You Can Get It (1955 Version)
70 Prelude To A Kiss
71 Stormy Blues
72 Willow Weep for Me (1954 Studio Version)
73 Softly
74 Too Marvelous For Words
75 P.S. I Love You (1954 Version)
76 Do Nothing Till You Hear from Me (1956 Version)
77 No Good Man (1956 Version)
78 I Must Have That Man! (1956 Studio Version)
79 Everything I Have Is Yours (1955 Version)
80 Moonlight In Vermont (1957 Version)
81 I Didn't Know What Time It Was (1957 Stereo Version)
82 When It's Sleepy Time Down South (1959 Stereo Version)
83 Gee Baby, Ain't I Good to You (1957 Version)
84 Come Rain or Come Shine (1955 Version)
85 Stormy Weather (1952 Version)
86 Lover, Come Back to Me (1952 Version)
87 Everything I Have Is Yours (1952 Version)
88 Blue Moon (1952 Version)
89 It Had to Be You (1955 Version)
90 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (1955 Version)
91 Gone With the Wind (1955 Version)
92 When Your Lover Has Gone (1955 Version #2)
93 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance With You (1955 Version)
94 Do Nothing Till You Hear from Me (1955 Version)
95 I Wished On the Moon (1955 Version)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.