Paroles et traduction Billie Holiday - God Bless the Child (1944 Version)

God Bless the Child (1944 Version)

Them that's got shall have
Them that's not shall lose
So the bible said and it still is news
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
Yes, the strong gets more
While the weak ones fade
Empty pockets don't ever make the grade
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
Money, you've got lots of friends
Crowding round the door
When you're gone, spending ends
They don't come no more
Rich relations give
Crust of bread and such
You can help yourself
But don't take too much
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
(Repeat)
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
He just worry 'bout nothin'
Cause he's got his own
Yes he's got his own

Боже, благослови дитя (версия 1944)

У кого есть, тот получит еще,
У кого нет, тот потеряет все,
Так Библия сказала, и это всё ещё новости.
Может, у мамы есть, может, у папы есть,
Но благослови, Боже, дитя, у которого есть своё,
У которого есть своё.
Да, сильный получает больше,
Пока слабые исчезают,
Пустые карманы никогда не достигают успеха.
Может, у мамы есть, может, у папы есть,
Но благослови, Боже, дитя, у которого есть своё,
У которого есть своё.
Деньги — у тебя много друзей,
Толпятся у дверей,
Когда ты уйдешь, траты закончатся,
Они больше не придут.
Богатые родственники дают
Корку хлеба и тому подобное,
Ты можешь помочь себе сам,
Но не бери слишком много.
Может, у мамы есть, может, у папы есть,
Но благослови, Боже, дитя, у которого есть своё,
У которого есть своё.
(Повтор)
Может, у мамы есть, может, у папы есть,
Но благослови, Боже, дитя, у которого есть своё,
У которого есть своё.
Он ни о чем не беспокоится,
Потому что у него есть своё,
Да, у него есть своё.