Paroles et traduction Billie Holiday - Keeps On a Rainin' (Papa He Can't Make No Time)

Keeps On a Rainin' (Papa He Can't Make No Time)

One dark and stormy night
Big John was feeling blue
Ain't he didn't seem right
So he didn't know just what to do

I said do please tell me
Ain't you satisfied?
He looked around so pitiful
And to me he replied

Keeps on raining, look how it's raining
Daddy, he can't make no time
Wind keeps blowing, cold wind's blowing
Soon I'll find

In the winter time when it starts to snow
I know, Billy, you've got to have some dough
Keeps on raining, I know how it's raining
Daddy, he can't make no time

"Ain't the rain just beautiful?"
Some people say
But I'd rather see it
In a fine movie place

Keeps on raining
Look how it's raining
Your daddy, he can't make no time
No, daddy, he can't make no time

Il pleut toujours (papa ne peut pas prendre le temps)

Un soir sombre et orageux
Big John se sentait déprimé
C'est qu'il ne se sentait pas bien
Alors il ne savait pas trop quoi faire

J'ai dit s'il te plaît dis-moi
N'es-tu pas satisfait ?
Il a regardé autour de lui avec pitié
Et il m'a répondu

Il pleut sans cesse, regarde comme il pleut
Papa, il ne peut pas prendre le temps
Le vent ne cesse de souffler, le vent glacial souffle
Je vais bientôt le découvrir

En hiver, quand il commence à neiger
Je sais, Billy, tu dois avoir de l'argent
Il pleut sans cesse, je sais comment il pleut
Papa, il ne peut pas prendre le temps

« La pluie n'est-elle pas belle ?»
Disent certains
Mais je préférerais la voir
Dans une belle salle de cinéma

Il pleut sans cesse
Regarde comme il pleut
Ton papa, il ne peut pas prendre le temps
Non, papa, il ne peut pas prendre le temps