Paroles et traduction Billie Holiday - Loveless Love

Loveless Love

Love is like a hydrant turns off and on
Like some friendships when your money′s gone
Love stands in with the loan sharks when your heart's in tongs

It I had some strong wings like an aeroplane
Had some broad wings like an aeroplane
I would fly away forever
Hover to come again
Oh love oh love oh loveless love
Has said our hearts are goldiess gold
From milkless milk and silkless silk
We are growing used to soul-less souls

Such grafting times we never saw
That′s why we have a pure full law
In everything we find a flaw
Even love oh love oh loveless love
Just to fly away from loveless love

Безлюбная любовь

Любовь подобна гидранту: то включается, то выключается,
Как некоторые дружеские отношения, когда у тебя кончаются деньги.
Любовь заодно с ростовщиками, когда твоё сердце в тисках.

Если бы у меня были сильные крылья, как у самолёта,
Были бы широкие крылья, как у самолёта,
Я бы улетела прочь навсегда,
Парила бы, чтобы вернуться вновь.
О, любовь, о, любовь, о, безлюбная любовь,
Говорила, что наши сердца — бездушное золото,
Из безмолочного молока и безшёлкового шёлка,
Мы привыкаем к бездушным душам.

Таких тяжёлых времён мы никогда не видели,
Вот почему у нас есть чистый, полный закон,
Во всём мы находим изъян,
Даже в любви, о, любовь, о, безлюбная любовь,
Просто чтобы улететь прочь от безлюбной любви.