Paroles et traduction Billie Holiday - My Sweet Hunk O' Trash

You don't act up too much
Ain't got that glamour touch
You're trifling lazy
Ain't worth a cigarette ash
(Look out there, mamma)
(Look out there)
(You carry me too fast, watch it, baby)

You're just my good for nothin'
My sweet hunk o' trash
(My, my, how you sound)

You're very short on looks (yeah, yeah, yeah)
Dumb when it comes to books
(Look out, baby)
(Watch it, honey)
And you stay full of corn
Just like succotash
(What you want me to do in my idle moments?)

You're just a good for nothin'
But my sweet hunk o' trash
Let me get a word in there honey, you running your mouth

You said I've worried you for years
I'm just a butterfly moochin' beers
While you sweat over a hot stove slinging hash
(Work my fingers right down to the elbows)

Yes, I may be good-for-nothin'
But I'm still your sweet hunk o' trash
(First you admit it, baby)

You said I spread my love all around
And with the chicks all over town
But how can I when you keep me broke?
So I can't spend no cash

Yes, I may be good for nothin'
But I'm still your sweet hunk o' trash
(Listen here, pops)

You know you lie about your youth
(I don't lie, baby)
(I'm just careless with the truth, that's all)
How careless can you be?
(I don't know)
With all your chicks
You try to make a flash
(Now baby, it ain't like that, no)

But you're still my good for nothin'
My sweet hunk o' trash

Now when you stay out very late
It sure makes me mad to wait (how come, baby?)
'Cause you come home too tired
To raise just one eyelash
(Yeah, yeah, yeah, watch it, baby, watch it)

You're just good-for-nothin'
But you're my sweet hunk o' trash
Yes, indeed

Ты не слишком капризничаешь.
У меня нет этого гламурного прикосновения
Ты просто лентяй.
Это не стоит сигаретного пепла
(Смотри, мама!)
(Посмотри туда!)
(Ты несешь меня слишком быстро, смотри, детка)

Ты просто ни на что не годен.
Мой сладкий кусок дряни
(Боже, Боже, как ты звучишь!)

У тебя очень мало внешности (да, да, да).
Глупо, когда дело доходит до книг.
(Берегись, детка)
(Будь осторожна, милая)
И ты полон кукурузы.
Прямо как суккоташ
(Что ты хочешь, чтобы я делал в минуты праздности?)

Ты просто ни на что не годен.
Но мой сладкий кусок дряни
Позволь мне сказать тебе пару слов, милая, ты треплешь языком.

Ты сказал, что я беспокоил тебя годами.
Я просто бабочка, пьющая пиво.
Пока ты потеешь над раскаленной плитой, швыряясь гашишем.
(Двигаю пальцами до локтей.)

Да, возможно, я ни на что не гожусь.
Но я все еще твой сладкий кусок дерьма.
(Сначала ты признаешь это, детка)

Ты сказал, что я распространяю свою любовь повсюду.
И с цыпочками по всему городу.
Но как я могу, когда ты держишь меня на мели?
Так что я не могу тратить деньги.

Да, возможно, я ни на что не гожусь.
Но я все еще твой сладкий кусок дерьма.
(Слушай сюда, папаша)

Ты знаешь, что лжешь о своей молодости.
(Я не лгу, детка)
(Я просто небрежен с правдой, вот и все)
Как можно быть беспечным?
(Я не знаю)
Со всеми своими цыпочками
Ты пытаешься сделать вспышку.
(Теперь, детка, все совсем не так, нет)

Но ты все равно ни на что не годен.
Мой сладкий кусок дряни

Теперь, когда ты задерживаешься допоздна.
Это действительно сводит меня с ума ждать (как же так, детка?),
потому что ты приходишь домой слишком уставшей.
Поднять хотя бы одну ресницу.
(Да, да, да, смотри, детка,смотри)

Ты просто ни на что не годен.
Но ты мой сладкий кусок дерьма.
Да, конечно.