Paroles et traduction Billie Holiday - Weep No More

Weep No More

I'm just about fed up
I've finally had my fill
Of sitting around and crying in my beer
I've drunk the bitter cup
I've downed the bitter pill
While waiting for the silver lining to appear

I'm going to stack my blues up
On the very highest shelf
I'm going to pack my blues up
And get wise to myself

Weep no more, my baby
Weep no more, my baby
Weep no more, I'm going to weep no more
I'm putting an end to this lonesome game
It's such a lonesome game this crying

Cry no tears, I'm going to cry no tears
Each time that I happen to hear his name
I hear his name
I'm going out on the town
This hopeless torch, I will drown
'Cause I'm tired of running around
Running around
With just a memory

Weep no more, I'm going to weep no more
Till somebody weeps
Until somebody weeps for me

I'm going to stack my blues up
On the very highest shelf
I'm going to pack my blues up
And get wise to myself

Weep no more, I'm going to weep no more
Till somebody weeps for me
Weep no more

Больше не плачу

Я сыта по горло,
Мне наконец-то всё надоело,
Сидеть и лить слёзы в пиво.
Я испила горькую чашу,
Я проглотила горькую пилюлю,
В ожидании просвета.

Я запрячу свою печаль
На самую высокую полку,
Я упакую свою тоску
И возьмусь за ум.

Не плачь больше, милый,
Не плачь больше, милый,
Не плачь больше, я больше не буду плакать.
Я положу конец этой одинокой игре,
Так одиноко плакать.

Не буду лить слёз, я не буду лить слёз
Каждый раз, когда слышу твое имя,
Слышу твое имя.
Я пойду гулять по городу,
Утоплю этот безнадежный факел,
Потому что я устала бегать,
Бегать
Только с воспоминанием.

Не плачь больше, я больше не буду плакать,
Пока кто-нибудь не заплачет,
Пока кто-нибудь не заплачет по мне.

Я запрячу свою печаль
На самую высокую полку,
Я упакую свою тоску
И возьмусь за ум.

Не плачь больше, я больше не буду плакать,
Пока кто-нибудь не заплачет по мне.
Не плачь больше.