Paroles et traduction Billie Holiday - Your Mother's Son-in-Law

Your Mother's Son-in-Law

You don′t have to have a hanker

To be a broker or a banker
No siree, just simply be
My mother's son-in-law.
Needn′t even think of tryin'
To be a mighty social lion
Sipping tea, if you'll be
My mother′s son-in-law,
Ain′t got the least desire
To set the world on fire
Just wish you'd make it proper
To call my old man papa
You don′t have to sing like Bledsoe
You can tell the world I said so
Can't you see you′ve got to be
My mother's son-in-law.

You don′t have to sing like Jessel
You can tell the world I said so
Can't you see, you've got to be
My mother′s son-in-law.

Зять моей мамы

Тебе не нужно иметь страстное желание

Быть брокером или банкиром
Нет, сэр, просто будь
Зятем моей мамы.
Даже не думай пытаться
Быть важным светским львом
Попивая чай, если ты будешь
Зятем моей мамы.
У меня нет ни малейшего желания
Поджечь весь мир
Просто хочу, чтобы ты сделал как надо
И назвал моего старика папой.
Тебе не нужно петь как Бледсо
Можешь сказать всему миру, что я так сказала
Разве ты не видишь, ты должен быть
Зятем моей мамы.

Тебе не нужно петь как Джессел
Можешь сказать всему миру, что я так сказала
Разве ты не видишь, ты должен быть
Зятем моей мамы.