Paroles et traduction Billo's Caracas Boys - El Brujo

El Brujo

Doña Pulula una tarde fue a leerse una baraja
Donde un brujo muy famoso, allá en el pueblo de Haina
Al llegar Doña Pulula llorando al brujo le dijo
¡Ayúdeme por piedad!, ayúdeme se lo pido
Se trata de mi marido que creo que se me esta yendo
Y yo quisiera ligero que usted me prepare algo

Anoche me vino tarde, lo bese y no me hizo caso
Dígame señor Leluá si me lo están conquistando
Se durmió como un lirón y aunque usted nunca lo crea
En mi desesperación tuve que darle un jalón
Y aunque lo hice muy fuerte siguió tranquilo durmiendo
¡Ay mi Dios si lo perdiera! me voy a morir de pena

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que esperas
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Señora el tiene otra que le esta prendiendo velas
Para que la olvide a usted y la quiera mucho a ella
Pero ya no se preocupe voy a hacerle una receta
Para que le haga un trabajo y verá como se aquieta
Coja un cabo de tabaco que haya botado un borracho
Tenemos agua ya y media tercia de ron
Un rabo de gato prieto y ligue ese bastimento
Con su nombre y apellido entierrelo en un rincón

Y cuando el vaya a salir muevalo con un palito
Y verá como regresa manso como un corderito
Por que yo, humhumhum, se lo traquilizo aunque venga del mas allá
Lo pongo pa'rriba, lo pongo pa'bajo, lo pongo de la'o, lo dejo enrreda'o
Cabeza pa'rriba, cabeza pa'bajo,, lo pongo de la'o, lo dejo amarra'o
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum
Porque Lico Leluá hum, se lo saca de allá hum
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum

Un señor de Margarita llamado Ñero Baruta
Se presentó donde el brujo para hacerle una consulta
¡Perdone usted la molestia! Que a preguntarle yo vengo
Que debo hacer señor brujo, con el problema que tengo
Soy padre de cinco hijos y muchas obligaciones
Pero señor no me olvido que ahí vienen las elecciones

Dígame usted señor brujo por quien yo debo votar
Pa' cumplir con mis deberes de ciudadano ejemplar
Unos dicen que es de Oriente otros dicen que es Central
Y yo me encuentro metido en un gran berenjenal
¡Dígame usted por favor! El nombre y el apellido
Si son gordos, si son flacos o si son bien parecidos

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que espera
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Hay mijito lo que pides no es fácil de contestar
Pero mi bola de vidrio algo te puede explicar
Vamos a ver, aqui veo un nombre
El nombre es Luis, si señor
Luis se llama el candidato que va a ser el ganador
El apellido mijito en mi bola no se ve bien
Pero tiene siete letras, siete letras puedo ver
Si son gordos o son flaquitos nada de eso veo yo
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos

Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos

The Witch Doctor

One afternoon, Doña Pulula went to have her cards read
By a very famous witch doctor, there in the town of Haina
Upon arriving, Doña Pulula tearfully told the witch doctor
"Help me out of pity! Help me, I beg you"
It's about my husband, I think he's leaving me
And I would like you to prepare something for me quickly"

"He came home late last night, I kissed him and he ignored me"
"Tell me, Mr. Leluá, if someone is trying to steal him away"
"He slept like a log and even though you might not believe it"
"In my desperation, I had to give him a tug"
"And even though I pulled him hard, he kept on sleeping peacefully"
"Oh my God, if I lost him! I would die of sorrow"

"To begin the consultation"
"Cut the deck like this"
"For you, for your house, for what you hope for"
"Fly away, Satan!"
"I tell you what I see"

"Ma'am, he has another woman who is lighting candles for him"
"So that he forgets you and loves her dearly"
"But don't worry anymore, I'm going to give you a recipe"
"To work a spell on him and you'll see how he calms down"
"Take a cigar butt that a drunkard has thrown away"
"We already have water and half a bottle of rum"
"A black cat's tail, and mix these ingredients"
"With his name and surname, bury it in a corner"

"And when he's about to leave, stir it with a stick"
"And you'll see how he comes back, meek as a lamb"
"Because I, humhumhum, I tame him even if he comes from the beyond"
"I put him up, I put him down, I put him sideways, I leave him tangled"
"Head up, head down, I put him sideways, I leave him tied"
"And if he's with the other woman, humhumhum, I get him out of there hum"
"Because Lico Leluá hum, gets him out of there hum"
"And if he's with the other woman, humhumhum, I get him out of there hum"

A gentleman from Margarita named Ñero Baruta
Went to the witch doctor for a consultation
"Forgive the disturbance! I come to ask you"
"What should I do, Mr. Witch Doctor, with the problem I have"
"I am a father of five children and have many obligations"
"But sir, I don't forget that the elections are coming"

"Tell me, Mr. Witch Doctor, who should I vote for"
"To fulfill my duties as an exemplary citizen"
"Some say it's from the East, others say it's Central"
"And I find myself in a big mess"
"Please tell me! The name and surname"
"If they're fat, if they're skinny, or if they're good-looking"

"To begin the consultation"
"Cut the deck like this"
"For you, for your house, for what you hope for"
"Fly away, Satan!"
"I tell you what I see"

"Oh my son, what you ask is not easy to answer"
"But my crystal ball can explain something to you"
"Let's see, here I see a name"
"The name is Luis, yes sir"
"Luis is the name of the candidate who will be the winner"
"The last name, my son, I can't see clearly in my ball"
"But it has seven letters, I can see seven letters"
"Whether they're fat or skinny, I don't see any of that"
"What I do see clearly is that they're both ugly"
"What I do see clearly is that they're both ugly"

"They're both ugly"
"They're both ugly"
"They're both ugly"
"They're both ugly"
"They're both ugly"
"They're both ugly"
"They're both ugly"
"They're both ugly"