Paroles et traduction Billy Ban Ban - 白いブランコ

白いブランコ

君はおぼえているかしら
あの白いブランコ
風に吹かれて二人でゆれた
あの白いブランコ
日暮はいつも淋しいと
小さな肩をふるわせた
君にくちづけした時に
優しくゆれた白い白いブランコ

君はおぼえているかしら
あの白いブランコ
寒い夜によりそってゆれた
あの白いブランコ
誰でもみんなひとりぼっち
誰かを愛していたいのと
つめたいほほをよせたときに
静かにゆれた白い白いブランコ

僕の心に今もゆれる
あの白いブランコ
幼ない恋を見つめてくれた
あの白いブランコ
まだこわれずにあるのなら
君のおもかげ抱きしめて
ひとりでゆれてみようかしら
遠いあの日の白い白いブランコ

White Swing

Do you remember, my darling?
That white swing
Swinging in the wind, just the two of us
That white swing
The sunset was always sad
And you would shudder, your shoulders shaking
When I kissed you
The soft, gentle sway of that white, white swing

Do you remember, my dearest?
That white swing
Cuddling close on a cold night
That white swing
We're all alone, every single one of us
And we all long to be loved
Our cold cheeks pressed together
The silent sway of that white, white swing

It still swings in my heart
That white swing
Watching over our innocent love
That white swing
If it's still there, unbroken
I'll hold your memory close
And swing alone
That distant, white, white swing