君と行く明日 - Billy BanBan traduction en allemand

君と行く明日

もしも君がどこかで
傷ついたときには
僕にはなにが
できるだろうか

もしも君が誰かを
憎むことがあったら
ほんとに君を
救えるだろうか

荒れ狂う海に漂う
筏(いかだ)のように
ひとつしかない心は
行く先を知らない

それでも僕は
決して君を あきらめないから
かならず僕は
かならず君を 守るから

もしも君が明日を
見失ったときには
僕は標に
なれるだろうか

もしも君が自分を
信じられなくなったら
ことばは君に
届くだろうか

あてのない軌道(みち)を生きた
証を残し
僕らは次の未来を
彷徨い続けてる

それでも僕は
決して君を あきらめないから
かならず僕は
かならず君を 守るから

どこかで風が
風が吹いて 立ち止まるときも
かならず僕は
かならず君を 守るから

Das Morgen mit dir

Wenn du irgendwo
verletzt wirst,
was kann ich dann
für dich tun?

Wenn du jemanden
hassen solltest,
kann ich dich dann wirklich
retten?

Wie ein Floß, treibend
auf dem tobenden Meer,
kennt das Herz, nur eines,
sein Ziel nicht.

Trotzdem werde ich
dich niemals aufgeben,
ganz sicher werde ich,
ganz sicher dich beschützen.

Wenn du das Morgen
aus den Augen verlierst,
kann ich dann zu einem Zeichen
für dich werden?

Wenn du an dich selbst
nicht mehr glauben kannst,
werden meine Worte dich
dann erreichen?

Den Beweis hinterlassend,
einen ziellosen Weg gelebt zu haben,
irren wir weiter
durch die nächste Zukunft.

Trotzdem werde ich
dich niemals aufgeben,
ganz sicher werde ich,
ganz sicher dich beschützen.

Auch wenn irgendwo der Wind
weht und uns zum Anhalten zwingt,
ganz sicher werde ich,
ganz sicher dich beschützen.