Paroles et traduction Billy BanBan - 幸せでありますように

幸せでありますように

懐かしい色を混ぜて
街路樹の葉がゆれてる
いつか君とこの道
歩いたことがある

僕の知らない誰かと
きっと君は暮らしてる
あの頃の思い出は
どうしているのだろう

ふたりの気持ちを
どこかであきらめた
自分が 時々 悔しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

にぎやかな街がふいに
黙り込む風の迷路
僕は心にちゃんと
終止符を打てたかな

新しい恋のたびに
後ろめたさに気づいて
つまらない嘘ばかり
積み上げてきたんだ

美しく壊す
別れのモノローグ
自分の 弱さが 苦しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いつまでもせつない

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

Желаю тебе счастья

Смешивая ностальгические цвета,
Листья на деревьях вдоль улицы колышутся.
Когда-то с тобой по этой дороге
Мы гуляли.

С кем-то, кого я не знаю,
Ты, наверное, сейчас живешь.
Что стало с воспоминаниями
О тех днях?

Где-то мы сдались,
Отказались от наших чувств.
Иногда я жалею об этом.

Желаю тебе счастья,
Только этого и хочу,
Но то, что тебя здесь нет,
До сих пор причиняет мне боль.

Шумный город вдруг
Затихает, словно ветреный лабиринт.
Смог ли я по-настоящему
Поставить точку?

С каждой новой любовью
Я чувствую угрызения совести.
Я лишь копил
Глупую ложь.

Красиво разрушенный
Монолог расставания.
Моя собственная слабость мучительна.

Желаю тебе счастья,
Только этого и хочу,
Но то, что тебя здесь нет,
Всегда будет печалить меня.

Желаю тебе счастья,
Только этого и хочу,
Но то, что тебя здесь нет,
До сих пор причиняет мне боль.