Paroles et traduction Billy Boyd - Jivin' at the Savoy

Jivin' at the Savoy

I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the Sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter's morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don't regret
Nor will I forget
All who took that road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the Sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell.

Жизнь в Савойе

Я видел, как свет исчезает с неба,
На ветру я услышал вздох,
Когда снежинки покрывают моих павших братьев,
Я скажу это последнее прости.
Ночь уже наступает,
Так заканчивается этот день.
Дорога зовет,
И я должен идти.
Через холмы и под деревьями,
Через земли, где никогда не светило солнце,
Серебряными ручьями, что текут к морю,
Под облаками, под звездами,
По снегу зимним утром,
Я наконец обращаюсь к тропам, ведущим домой.
И хотя куда дорога меня приведет,
Я не могу сказать,
Мы прошли весь этот путь,
Но теперь настал день,
Попрощаться с тобой.
Много мест я посетил,
Много печалей я видел,
Но я не жалею,
И не забуду
Всех, кто прошел этот путь со мной.
Ночь уже наступает,
Так заканчивается этот день.
Дорога зовет,
И я должен идти.
Через холмы и под деревьями,
Через земли, где никогда не светило солнце,
Серебряными ручьями, что текут к морю,
Эти воспоминания я сохраню,
С твоим благословением я пойду,
Чтобы наконец обратиться к тропам, ведущим домой.
И хотя куда дорога меня приведет,
Я не могу сказать,
Мы прошли весь этот путь,
Но теперь настал день,
Попрощаться с тобой.
Я прощаюсь с тобой, моя дорогая.