A Lover Sings - Billy Bragg traduction en allemand

A Lover Sings

You and I are victims of a love
That lost a lot in the translation
When I think of all the time that I spent
Sitting on the edge of your bed in anticipation
Of you giving in and us living in sin

A hot day, the smell of hairspray
And the sound of a shower running softly
It's things like this that remind me of how I felt
The first time you came back for coffee
The way you took it amazed me

Walking in the park, kissing in the dark
And my head against your pillow
Late at night a lover sings
Adam and eve are finding out all about love
I say adam and eve are finding out all about love

There is no real substitute
For a ball struck squarely and firmly

And you're the kind of girl who wants to
Open up the bottle of pop
Too early in the journey
Our love went flat just like that

It doesn't matter the colour of the car
But what goes on beneath the bonnet
Is there a flag that flies above your heart
And is my name writ there upon it
Wedding cake and toothache
Equals love and pain

Walking in the park, kissing on the carpet
And your tights around your ankles
Late at night a lover thinks of these things
Adam and eve are finding out all about love
I say adam and eve are finding out all about love
Adam and eve are finding out all about
Adam and eve are finding out all about love
Teresa and steve are finding out all about love

Ein Liebender singt

Du und ich sind Opfer einer Liebe,
Die bei der Übersetzung viel verloren hat.
Wenn ich an all die Zeit denke, die ich verbracht habe,
Auf der Kante deines Bettes sitzend, in Erwartung,
Dass du nachgibst und wir in Sünde leben.

Ein heißer Tag, der Geruch von Haarspray
Und das Geräusch einer leise laufenden Dusche.
Es sind solche Dinge, die mich daran erinnern, wie ich mich fühlte,
Als du das erste Mal auf einen Kaffee mit hochkamst.
Wie du ihn annahmst, hat mich erstaunt.

Im Park spazieren, im Dunkeln küssen
Und mein Kopf an deinem Kissen.
Spät in der Nacht singt ein Liebender.
Adam und Eva finden alles über die Liebe heraus.
Ich sage, Adam und Eva finden alles über die Liebe heraus.

Es gibt keinen echten Ersatz
Für einen Ball, der sauber und fest getroffen wird.

Und du bist die Art von Mädchen, die
Die Limonadenflasche öffnen will,
Zu früh auf der Reise.
Unsere Liebe wurde schal, einfach so.

Die Farbe des Autos spielt keine Rolle,
Sondern was unter der Motorhaube passiert.
Gibt es eine Flagge, die über deinem Herzen weht
Und steht mein Name darauf geschrieben?
Hochzeitstorte und Zahnschmerzen
Gleich Liebe und Schmerz.

Im Park spazieren, auf dem Teppich küssen
Und deine Strumpfhose um deine Knöchel.
Spät in der Nacht denkt ein Liebender an diese Dinge.
Adam und Eva finden alles über die Liebe heraus.
Ich sage, Adam und Eva finden alles über die Liebe heraus.
Adam und Eva finden alles heraus über
Adam und Eva finden alles über die Liebe heraus.
Teresa und Steve finden alles über die Liebe heraus.