Paroles et traduction Billy Bragg - A Lover Sings

A Lover Sings

You and I are victims of a love
That lost a lot in the translation
When I think of all the time that I spent
Sitting on the edge of your bed in anticipation
Of you giving in and us living in sin

A hot day, the smell of hairspray
And the sound of a shower running softly
It's things like this that remind me of how I felt
The first time you came back for coffee
The way you took it amazed me

Walking in the park, kissing in the dark
And my head against your pillow
Late at night a lover sings
Adam and eve are finding out all about love
I say adam and eve are finding out all about love

There is no real substitute
For a ball struck squarely and firmly

And you're the kind of girl who wants to
Open up the bottle of pop
Too early in the journey
Our love went flat just like that

It doesn't matter the colour of the car
But what goes on beneath the bonnet
Is there a flag that flies above your heart
And is my name writ there upon it
Wedding cake and toothache
Equals love and pain

Walking in the park, kissing on the carpet
And your tights around your ankles
Late at night a lover thinks of these things
Adam and eve are finding out all about love
I say adam and eve are finding out all about love
Adam and eve are finding out all about
Adam and eve are finding out all about love
Teresa and steve are finding out all about love

Песня влюблённого

Мы с тобой — жертвы любви,
Которая многое потеряла при переводе.
Когда я думаю обо всем том времени, что я провел,
Сидя на краю твоей кровати в ожидании,
Того, что ты уступишь, и мы будем жить во грехе,

Жаркий день, запах лака для волос
И звук тихо льющейся воды в душе.
Именно такие вещи напоминают мне о том, что я чувствовал,
Когда ты впервые вернулась за кофе.
То, как ты его пила, поразило меня.

Прогулки в парке, поцелуи в темноте
И моя голова на твоей подушке.
Поздно ночью влюбленный поет.
Адам и Ева узнают всё о любви.
Я говорю, Адам и Ева узнают всё о любви.

Нет настоящей замены
Для точно и сильно нанесенного удара.

А ты из тех девушек, которые хотят
Открыть бутылку газировки
Слишком рано в путешествии.
Наша любовь выдохлась вот так.

Неважно, какого цвета машина,
Важно то, что под капотом.
Развевается ли флаг над твоим сердцем,
И написано ли там мое имя?
Свадебный торт и зубная боль
Равно любовь и боль.

Прогулки в парке, поцелуи на ковре
И твои колготки вокруг лодыжек.
Поздно ночью влюбленный думает об этих вещах.
Адам и Ева узнают всё о любви.
Я говорю, Адам и Ева узнают всё о любви.
Адам и Ева узнают всё о...
Адам и Ева узнают всё о любви.
Тереза и Стив узнают всё о любви.