Paroles et traduction Billy Bragg - Between the Wars (Live San Fransisco 3 June 1985)

Between the Wars (Live San Fransisco 3 June 1985)

I was a miner
I was a docker
I was a railway man
Between the wars
I raised a family
In times of austerity
With sweat at the foundry
Between the wars

I paid the union and as times got harder
I looked to the government to help the working man
But they brought prosperity down at the armoury
We're arming for peace my boys!
Between the wars

I kept the faith and I kept voting
Not for the iron fist but for the helping hand
For theirs is a land with a wall around it
And mine is a faith in my fellow man
Theirs is a land of hope and glory
Mine is the green field and the factory floor
Theirs are the skies all dark with bombers
And mine is the peace we knew
Between the wars

Call up the craftsmen
Bring me the draughtsmen
Build me a path from cradle to grave
And I'll give my consent
To any government
That does not deny a man a living wage

Go find the young men never to fight again
Bring up the banners from the days gone by
Sweet moderation
Heart of this nation
Desert us not, we are
Between the wars

Между войнами (концерт в Сан-Франциско, 3 июня 1985)

Я был шахтером,
Я был портовым рабочим,
Я был железнодорожником
Между войнами.
Я растил семью
Во времена лишений,
С потом на литейном заводе
Между войнами.

Я платил профсоюзу, и по мере того, как времена становились труднее,
Я смотрел на правительство, чтобы оно помогло рабочему человеку,
Но они принесли процветание только на военный завод.
Мы вооружаемся ради мира, ребята!
Между войнами.

Я хранил веру и продолжал голосовать
Не за железный кулак, а за руку помощи,
Ибо их страна — это страна с оградой вокруг,
А моя вера — в человека,
Их страна — это страна надежды и славы,
Моя — это зеленое поле и заводской цех,
Их небо — темное от бомбардировщиков,
А мое — это мир, который мы знали
Между войнами.

Призовите ремесленников,
Приведите ко мне чертежников,
Постройте мне путь от колыбели до могилы,
И я дам свое согласие
Любому правительству,
Которое не отказывает человеку в прожиточном минимуме.

Найдите молодых людей, которым больше не придется сражаться,
Поднимите знамена ушедших дней,
Сладкая умеренность,
Сердце этой нации,
Не покидай нас, мы
Между войнами.