Paroles et traduction Billy Bragg - Can't Be There Today

An invite to a wedding
That no one can attend
A poster for a show that never happened
Two tickets for a holiday
I can longer spend
And a gift for Mother′s Day I won't be wrapping

This is all I′m left with
In a world that's been shut down
I wannna come see and you, Mum
But I fear that thing that I might bring in

So, I'm sending you this message
With a heavy heart to say
"I miss you, but I can′t be there today
I love you, and that′s why I'm gonna stay away"

It feels like hope has been postponed
All plans put on hold
Prospects fade and expectations shattered
But all through these uncertain days
I′ve come to understand
Those few precious things that truly matter

Mama, you've been on my mind
As the world has slipped away
Promise me you′ll do the things
That must be done in the days to come

I don't know when I′ll get the chance
To hug you, so I wanna say
"I miss you, but I can't be there today
I love you, and that's why I′m gonna stay away"

The time will come when this is done
And I won′t have to say
"I miss you, but I can't be there today
I love you, and that′s why I'm gonna stay away"

Приглашение на свадьбу
Что никто не может присутствовать.
Плакат для шоу, которого никогда не было.
Два билета на каникулы,
которые я могу потратить дольше.
И подарок на День матери я не буду упаковывать

Это все, что у меня осталось.
В мире, который был закрыт.
Я хочу прийти посмотреть и тебя, мама.
Но я боюсь того, что могу принести с собой.

Итак, я посылаю вам это сообщение.
С тяжелым сердцем сказать ...
"Я скучаю по тебе, но я не могу быть там сегодня.
Я люблю тебя, и поэтому я буду держаться от тебя подальше.

Такое чувство, что надежда была отложена.
Все планы отложены.
Перспективы тускнеют, а ожидания разбиваются вдребезги.
Но все эти неопределенные дни ...
Я пришел к пониманию.
Те немногие драгоценные вещи, которые действительно имеют значение.

Мама, я все время думаю о тебе.
Как мир ускользнул прочь
Обещай мне, что сделаешь это.
Это должно быть сделано в ближайшие дни.

Я не знаю, когда мне представится такая возможность.
Чтобы обнять тебя, я хочу сказать
: "Я скучаю по тебе, но сегодня меня там не будет
Я люблю тебя, и поэтому я буду держаться от тебя подальше.

Придет время, когда все закончится.
И мне не придется говорить ...
"Я скучаю по тебе, но я не могу быть там сегодня.
Я люблю тебя, и поэтому я буду держаться от тебя подальше.