Paroles et traduction Billy Bragg - From a Vauxhall Velox

From a Vauxhall Velox

She said "Do these seats fold down"
I said "If you pull that handle"
All the time she'd been waiting for
Something with a little more
And all her mates on the new estates
Were walking out in confetti and sunshine

Her mother read her mail
And her Dad was a Policeman
Which I must say worried me
But some things have just got to be
So we passed very fast like ships in the night
Or cars in a contraflow system

Some people say love is blind
But I think that's just a bit short-sighted
Some people just want it now
It doesn't matter where or how
Satisfaction takes a second place
So long as they can get excited

Из старенького Воксхолла

Она спросила: "Эти сиденья раскладываются?"
Я ответил: "Если потянуть за эту ручку".
Всё это время она ждала
Чего-то большего,
А все её подружки в новых домах
Гуляли под конфетти и солнцем.

Её мать читала её письма,
А её отец был полицейским,
Что, должен сказать, меня беспокоило,
Но некоторые вещи просто должны произойти.
Мы промчались мимо друг друга, как корабли в ночи,
Или машины на дороге с односторонним движением.

Некоторые говорят, что любовь слепа,
Но я думаю, это просто немного близоруко.
Некоторые люди просто хотят всё и сразу,
Неважно где и как.
Удовлетворение уходит на второй план,
Лишь бы получить свою дозу возбуждения.