Paroles et traduction Billy Bragg - Goalhanger

Goalhanger

He's got the bonhomie of a game show host
And his handshake is so limp its like meeting a ghost
His apologies are tired cos he uses them a lot
His excuses are so lame if they were horses they'd be shot
He lies through his teeth with impeccable grammar
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

Keeping all his options open till the very last minute
Checking every situation trying to work out what's in it
Trying to nail him down is like nailing water to a wall
He's incapable of making a commitment at all
Like trying to knock in a nail with an inflatable hammer
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

Yesterday upon the stair I met a man who's never there
He won't be there again today
Well, that's what he told me to say

He's got the natural arrogance of an exclamation mark
And he wishes his bite was a big as his bark
He's appealing to the referee at every single stage
He's a fuzzy little bundle of impotent rage
And when he ought to have patience, he only has anger
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

His lack of humility defies imagination
And he hangs round like a fart in a Russian space station
He doesn't even notice as he sells you down the river
Cos he's one of life's takers and he's looking for a giver
He smirks and shrugs his shoulders as he drops another clanger
In the game of life he's just a dreadful goalhanger

Подхалим

У него добродушие ведущего игрового шоу,
А рукопожатие такое вялое, словно жмешь руку призраку.
Его извинения заезжены, потому что он использует их слишком часто,
А оправдания настолько жалкие, что будь они лошадьми, их бы пристрелили.
Он лжет как дышит, с безупречной грамматикой,
В игре жизни он просто ужасный подхалим.

Держит все варианты открытыми до последней минуты,
Оценивает каждую ситуацию, пытаясь понять, что в ней для него,
Пытаться прижать его к стенке — все равно что прибивать воду гвоздями.
Он совершенно неспособен брать на себя обязательства.
Как будто пытаешься забить гвоздь надувным молотком.
В игре жизни он просто ужасный подхалим.

Вчера на лестнице я встретил человека, которого никогда нет,
Его не будет и сегодня,
Ну, так он мне велел сказать.

У него природное высокомерие восклицательного знака,
И он хотел бы, чтобы его укус был таким же сильным, как его лай.
Он апеллирует к судье на каждом этапе,
Он — маленький комок бессильной ярости,
И когда ему нужно терпение, у него только злость.
В игре жизни он просто ужасный подхалим.

Его отсутствие смирения поражает воображение,
И он висит в воздухе, как пердёж на российской космической станции.
Он даже не замечает, как продает тебя с потрохами,
Потому что он один из тех, кто берет от жизни, и он ищет того, кто даёт.
Он ухмыляется и пожимает плечами, когда совершает очередную глупость.
В игре жизни он просто ужасный подхалим.