Paroles et traduction Billy Bragg - Good Days and Bad Days

Good Days and Bad Days

Boring, old, normal, how attractive it seems
Since life came and kicked a great big hole in my dreams
Now I read all the words on the tins on the shelf
And I try to remember to be kind to myself

And the days keep crawlin′ past
Just how long can this emptiness last?

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they'd just even ′em out

Well, I just can't shake off this great weight that I feel
Get up and get dressed, shouldn't be such a big deal
And now I don′t know where things end or begin
The day of the week or the state that I′m in

But the days keep crawlin' past
Just how long can this emptiness last?

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they′d just even 'em out

Now I′m spending my days like I'm lost in a fog
I got nowhere to walk that big old black dog
And I just can′t believe what this has done to my health
So don't judge me too harshly, I can do that myself
And the days blur into one
I just can't seem to get anything done

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they′d just even ′em out
I could get by if they'd just even ′em out

Хорошие дни и плохие дни

Скучный, старый, обычный, каким привлекательным это кажется,
С тех пор, как жизнь пришла и пробила огромную дыру в моих мечтах.
Теперь я читаю все слова на банках на полке
И пытаюсь не забывать быть добрым к себе.

И дни продолжают ползти мимо,
Сколько еще может длиться эта пустота?

Просто дай мне что-то, на чем я могу сосредоточить свой взгляд,
Луч надежды на далеком горизонте.
Хорошие дни и плохие дни, я не сомневаюсь,
Я бы справился, если бы они просто уравновешивали друг друга.

Ну, я просто не могу стряхнуть этот огромный груз, который я чувствую,
Встать и одеться не должно быть таким уж сложным делом.
И теперь я не знаю, где все кончается или начинается,
День недели или состояние, в котором я нахожусь.

Но дни продолжают ползти мимо,
Сколько еще может длиться эта пустота?

Просто дай мне что-то, на чем я могу сосредоточить свой взгляд,
Луч надежды на далеком горизонте.
Хорошие дни и плохие дни, я не сомневаюсь,
Я бы справился, если бы они просто уравновешивали друг друга.

Теперь я провожу свои дни, как будто я потерян в тумане,
Мне некуда выгуливать эту большую черную собаку.
И я просто не могу поверить, как это повлияло на мое здоровье,
Так что не суди меня слишком строго, я могу сделать это сам.
И дни сливаются в один,
Я просто ничего не могу сделать.

Просто дай мне что-то, на чем я могу сосредоточить свой взгляд,
Луч надежды на далеком горизонте.
Хорошие дни и плохие дни, я не сомневаюсь,
Я бы справился, если бы они просто уравновешивали друг друга.
Я бы справился, если бы они просто уравновешивали друг друга.