Paroles et traduction Billy Bragg - Handyman Blues (Live)

Handyman Blues (Live)

I'm never gonna be the handyman around the house my father was
So don't be asking me to hang a curtain rail for you, because
Screwdriver business just gets me confused
It takes me half an hour to change a fuse
And when I flicked the switch the lights all blew

I'm not your handyman

Don't be expecting me to put up shelves or build a garden shed
But I can write a song that tells the world how much I love you instead
I'm not any good at pottery so let's lose the 't' and just shift back the 'e'
And I'll find a way to make my poetry build a roof over our heads

I know it looks like I'm just reading the paper
But these ideas I'll turn to gold dust later
Cause I'm a writer not a decorator...

I'm not your handyman

Блюз разнорабочего (концертная запись)

Мне никогда не стать таким же мастером на все руки, как мой отец,
Так что не проси меня повесить карниз для тебя, ведь
Все эти отвертки и шурупы меня просто сбивают с толку,
Мне нужно полчаса, чтобы поменять предохранитель,
А когда я щелкнул выключателем, все лампочки перегорели.

Я не мастер на все руки для тебя.

Не жди, что я буду вешать полки или строить сарай в саду,
Но я могу написать песню, которая расскажет всему миру, как сильно я тебя люблю.
Я не гончар, так что давай уберем "г" и передвинем "о",
И я найду способ, чтобы моя поэзия построила крышу над нашими головами.

Я знаю, похоже, что я просто читаю газету,
Но эти идеи я позже превращу в золотую пыль,
Потому что я писатель, а не декоратор...

Я не мастер на все руки для тебя.