Paroles et traduction Billy Bragg - Help Save the Youth of America (Live)

Help Save the Youth of America (Live)

Help save the youth of America
Help save them from themselves
Help save the sun-tanned surfer boys
And the Californian girls

When the lights go out in the rest of the World
What do our cousins say
They're playing in the sun and having fun, fun, fun
Till Daddy takes the gun away

From the Big Church to the Big River
And out to the Shining Sea
This is the Land of Opportunity
And there's a Monkey Trial on TV

A nation with their freezers full
Are dancing in their seats
While outside another nation
Is sleeping in the streets

Don't tell me the old, old story
Tell me the truth this time
Is the Man in the Mask or the Indian
An enemy or a friend of mine

Help save the youth of America
Help save the youth of the world
Help save the boys in uniform
Their mothers and their faithful girls

Listen to the voice of the soldier
Down in the killing zone
Talking about the cost of living
And the price of bringing him home

They're already shipping the body bags
Down by the Rio Grande
But you can fight for democracy at home
And not in some foreign land

And the fate of the great United States
Is entwined in the fate of us all
And the incident at Chernobyl proves
The world we live in is very small

And the cities of Europe have burned before
And they may yet burn again
And if they do I hope you understand
That Washington will burn with them
Omaha will burn with them
Los Alamos will burn with them

Помогите спасти молодёжь Америки (Live)

Помогите спасти молодёжь Америки,
Помогите им спастись от самих себя.
Помогите спасти загорелых парней-серферов
И калифорнийских девчонок.

Когда во всём остальном мире гаснут огни,
Что говорят наши кузены?
Они играют на солнышке и веселятся, веселятся, веселятся,
Пока папочка не отнимет пушку.

От Большой церкви до Большой реки
И к сияющему морю.
Это Земля возможностей,
А по телевизору - "Обезьяний процесс".

Нация с полными холодильниками
Отплясывает у экранов,
Пока снаружи другая нация
Спит на улицах.

Не рассказывай мне старую, как мир, историю,
Скажи мне правду на этот раз.
Человек в маске или индеец -
Мой враг или друг?

Помогите спасти молодёжь Америки,
Помогите спасти молодёжь всего мира,
Помогите спасти ребят в форме,
Их матерей и их верных подруг.

Прислушайся к голосу солдата
Там, в зоне боевых действий,
Говорящего о стоимости жизни
И о цене его возвращения домой.

Они уже отправляют мешки для трупов
Вниз по Рио-Гранде,
Но ты можешь бороться за демократию дома,
А не на чужой земле.

И судьба великих Соединённых Штатов
Переплетена с судьбой всех нас,
И инцидент в Чернобыле доказывает,
Что мир, в котором мы живём, очень мал.

И города Европы горели раньше,
И они могут сгореть снова.
И если это случится, я надеюсь, ты поймёшь,
Что Вашингтон сгорит вместе с ними,
Омаха сгорит вместе с ними,
Лос-Аламос сгорит вместе с ними.