Paroles et traduction Billy Bragg - Honey, I'm a Big Boy Now

Honey, I'm a Big Boy Now

I can see the kitchen light
From the road where I park my bike
But it's dark there as it often is these days
And the gloomy living room
Really needs a dust and a broom
But I can't brush your memory away

Her father was an admiral
In someone else's navy
And she had seen the World before I met her
She would wash and cook and clean
And all the other things between
And like a fool I just sat there and let her

Now I can feed and dress and wash myself
I can sleep without the light on
Honey, I'm a big boy now
I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

I haven't touched the garden
Since the day she walked away
From a love affair that bore only bitter fruit
She took everything she wanted
Which is why she left me here
With these pots and pans and my old wedding suit

A letter came one morning
That she would not let me see
And from that day I began to realise
That she would one day break
The home we tried to make
For sinners cannot live in paradise

Now I can feed and dress and wash myself
And sleep without the light on
Honey, I'm a big boy now
I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

I don't know what she does
With all the money that I sent her
She's running round the town with the Young Pretender

Дорогая, я уже большой мальчик

Вижу свет на кухне,
С дороги, где стоит мой велосипед.
Но там темно, как часто бывает в эти дни,
И мрачная гостиная
Очень нуждается в уборке,
Но я не могу стереть воспоминания о тебе.

Её отец был адмиралом
В чужом флоте,
И она повидала мир, прежде чем мы встретились.
Она стирала, готовила и убирала,
И всё остальное между этим,
А я, как дурак, просто сидел и позволял ей.

Теперь я могу сам себя кормить, одевать и мыть,
Могу спать без света.
Дорогая, я уже большой мальчик.
Не знаю, что она делает
Со всеми деньгами, что я ей отправлял.
Она бегает по городу с Молодым Претендентом.

Я не прикасался к саду
С того дня, как она ушла,
Оставив позади лишь горькие плоды нашей любви.
Она забрала всё, что хотела,
Вот почему она оставила меня здесь
С этими кастрюлями, сковородками и моим старым свадебным костюмом.

Однажды утром пришло письмо,
Которое она не позволила мне прочесть,
И с того дня я начал понимать,
Что однажды она разрушит
Дом, который мы пытались построить,
Ведь грешники не могут жить в раю.

Теперь я могу сам себя кормить, одевать и мыть,
И спать без света.
Дорогая, я уже большой мальчик.
Не знаю, что она делает
Со всеми деньгами, что я ей отправлял.
Она бегает по городу с Молодым Претендентом.

Не знаю, что она делает
Со всеми деньгами, что я ей отправлял.
Она бегает по городу с Молодым Претендентом.