I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night - Billy Bragg traduction en allemand

I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night

(Billy Bragg Music: Earl Robinson)

I dreamed I saw Phil Ochs last night
Alive as you and me
Says I to Phil "You're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he

The music business killed you Phil
They ignored the things you said
And cast you out when fashions changed
Says Phil "But I ain't dead"
Says Phil "But I ain't dead"

The FBI harassed you Phil
They smeared you with their lies
Says he "But they could never kill
What they could not compromise
I never compromised"

"Though fashion's changed and critics sneered
The songs that I have sung
Are just as true tonight as then
The struggle carries on
The struggle carries on"

With the song of freedom rings out loud
From valleys and from hills
Where people stand up for their rights
Phil Ochs is with us still
Phil Ochs inspires us still

Ich träumte, ich sah Phil Ochs letzte Nacht

(Billy Bragg Musik: Earl Robinson)

Ich träumte, ich sah Phil Ochs letzte Nacht
Lebendig wie du und ich
Sag ich zu Phil: "Du bist zehn Jahre tot"
"Ich bin nie gestorben", sagt er
"Ich bin nie gestorben", sagt er

Das Musikgeschäft hat dich getötet, Phil
Sie ignorierten die Dinge, die du sagtest
Und verstießen dich, als die Moden sich änderten
Sagt Phil: "Aber ich bin nicht tot"
Sagt Phil: "Aber ich bin nicht tot"

Das FBI hat dich schikaniert, Phil
Sie beschmutzten dich mit ihren Lügen
Sagt er: "Aber sie konnten niemals töten
Was sie nicht kompromittieren konnten
Ich habe nie Kompromisse gemacht"

"Obwohl die Mode sich geändert hat und Kritiker spotteten
Die Lieder, die ich gesungen habe
Sind heute Nacht genauso wahr wie damals
Der Kampf geht weiter
Der Kampf geht weiter"

Wo das Lied der Freiheit laut erklingt
Aus Tälern und von Hügeln
Wo Menschen für ihre Rechte aufstehen
Ist Phil Ochs immer noch bei uns
Phil Ochs inspiriert uns immer noch