Paroles et traduction Billy Bragg - I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night

I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night

(Billy Bragg Music: Earl Robinson)

I dreamed I saw Phil Ochs last night
Alive as you and me
Says I to Phil "You're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he

The music business killed you Phil
They ignored the things you said
And cast you out when fashions changed
Says Phil "But I ain't dead"
Says Phil "But I ain't dead"

The FBI harassed you Phil
They smeared you with their lies
Says he "But they could never kill
What they could not compromise
I never compromised"

"Though fashion's changed and critics sneered
The songs that I have sung
Are just as true tonight as then
The struggle carries on
The struggle carries on"

With the song of freedom rings out loud
From valleys and from hills
Where people stand up for their rights
Phil Ochs is with us still
Phil Ochs inspires us still

Мне снилось, что я видел Фила Окса прошлой ночью

(Музыка Билли Брэгга: Эрл Робинсон)

Мне снилось, что я видел Фила Окса прошлой ночью,
Живого, как ты и я.
Говорю я Филу: "Ты десять лет как умер,"
"Я никогда не умирал", говорит он.
"Я никогда не умирал", говорит он.

Музыкальный бизнес убил тебя, Фил,
Они игнорировали то, что ты говорил,
И выбросили тебя, когда мода изменилась.
Говорит Фил: "Но я не умер,"
Говорит Фил: "Но я не умер."

ФБР преследовало тебя, Фил,
Они очерняли тебя своей ложью.
Говорит он: "Но они никогда не могли убить
То, что они не могли скомпрометировать.
Я никогда не шел на компромисс."

"Хотя мода изменилась и критики насмехались,
Песни, которые я пел,
Так же верны сегодня, как и тогда.
Борьба продолжается,
Борьба продолжается."

Песня свободы звучит громко
Из долин и с холмов,
Где люди отстаивают свои права.
Фил Окс все еще с нами,
Фил Окс все еще вдохновляет нас.