Ideology - Billy Bragg traduction en allemand

Ideology

When one voice rules the nation
Just because they're top of the pile
Doesn't mean their vision is the clearest
The voices of the people
Are falling on deaf ears
Our politicians all become careerists

They must declare their interests
But not their company cars
Is there more to a seat in parliament
Than sitting on your arse
And the best of all this bad bunch
Is shouting to be heard
Above the sound of ideologies clashing

Outside the patient millions
Who put them into power
Expect a little more back for their taxes
Like school books, beds in hospitals
And peace in our bloody time
All they get is old men grinding axes

Who've built their private fortunes
On the things they can rely
The courts, the secret handshake
The Stock Exchange and the old school tie
For God and Queen and Country
All things they justify
Above the sound of ideologies clashing

God bless the civil service
The nations saving grace
While we expect democracy
They're laughing in our face
And although our cries get louder
The laughter gets louder still
Above the sound of ideologies clashing

Above the sound of ideologies
Above the sound of ideologies
Above the sound of ideologies clashing

Ideologie

Wenn eine Stimme die Nation beherrscht
Nur weil sie obenauf ist
Heißt das nicht, dass ihre Sicht die klarste ist
Die Stimmen des Volkes
Stoßen auf taube Ohren
Unsere Politiker werden alle zu Karrieristen

Sie müssen ihre Interessen offenlegen
Aber nicht ihre Dienstwagen
Gibt es mehr an einem Sitz im Parlament
Als auf dem Hintern zu sitzen
Und der Beste dieser schlechten Bande
Schreit, um gehört zu werden
Über dem Klang kollidierender Ideologien

Draußen erwarten die geduldigen Millionen
Die sie an die Macht gebracht haben
Ein bisschen mehr für ihre Steuern zurück
Wie Schulbücher, Betten in Krankenhäusern
Und Frieden in unserer verdammten Zeit
Alles, was sie kriegen, sind alte Männer, die ihre Äxte wetzen

Die ihre privaten Vermögen aufgebaut haben
Auf Dinge, auf die sie sich verlassen können
Die Gerichte, der geheime Händedruck
Die Börse und die alte Schulbindung
Für Gott und Königin und Vaterland
Alles rechtfertigen sie
Über dem Klang kollidierender Ideologien

Gott segne den öffentlichen Dienst
Die rettende Gnade der Nation
Während wir Demokratie erwarten
Lachen sie uns ins Gesicht
Und obwohl unsere Schreie lauter werden
Wird das Gelächter noch lauter
Über dem Klang kollidierender Ideologien

Über dem Klang der Ideologien
Über dem Klang der Ideologien
Über dem Klang kollidierender Ideologien