Paroles et traduction Billy Bragg - Ideology

Ideology

When one voice rules the nation
Just because they're top of the pile
Doesn't mean their vision is the clearest
The voices of the people
Are falling on deaf ears
Our politicians all become careerists

They must declare their interests
But not their company cars
Is there more to a seat in parliament
Than sitting on your arse
And the best of all this bad bunch
Is shouting to be heard
Above the sound of ideologies clashing

Outside the patient millions
Who put them into power
Expect a little more back for their taxes
Like school books, beds in hospitals
And peace in our bloody time
All they get is old men grinding axes

Who've built their private fortunes
On the things they can rely
The courts, the secret handshake
The Stock Exchange and the old school tie
For God and Queen and Country
All things they justify
Above the sound of ideologies clashing

God bless the civil service
The nations saving grace
While we expect democracy
They're laughing in our face
And although our cries get louder
The laughter gets louder still
Above the sound of ideologies clashing

Above the sound of ideologies
Above the sound of ideologies
Above the sound of ideologies clashing

Идеология

Когда один голос правит страной,
Просто потому, что он на вершине,
Не значит, что его видение самое ясное.
Голоса народа
Остаются неуслышанными,
Наши политики становятся карьеристами.

Они должны декларировать свои доходы,
Но не свои служебные автомобили.
Есть ли в месте в парламенте что-то большее,
Чем просто сидеть сложа руки?
И лучшие из этой плохой компании
Только и делают, что кричат, чтобы их услышали
Сквозь шум столкновения идеологий.

За бортом терпеливые миллионы,
Которые привели их к власти,
Ожидают немного большего взамен на свои налоги,
Например, школьные учебники, больничные койки
И мир в наше кровавое время.
Все, что они получают, — это старики, точащие ножи.

Которые построили свои состояния
На том, на что они могут положиться:
Суды, тайные рукопожатия,
Фондовая биржа и связи выпускников.
За Бога, Королеву и Отечество —
Все, что они оправдывают,
Сквозь шум столкновения идеологий.

Боже, храни государственную службу,
Спасительную благодать страны,
Пока мы ждем демократии,
Они смеются нам в лицо.
И хотя наши крики становятся громче,
Смех становится еще громче,
Сквозь шум столкновения идеологий.

Сквозь шум идеологий,
Сквозь шум идеологий,
Сквозь шум столкновения идеологий.