Paroles et traduction Billy Bragg - It Says Here (Alternative Version)

It Says Here (Alternative Version)

It says here that the Unions will never learn
It says here that the economy is on the upturn
And it says here we should be proud
That we are free
And our free press reflects our democracy

Those braying voices on the right of the House
Are echoed down the Street of Shame
Where politics mix with bingo and tits
In a strictly money and numbers game

Where they offer you a feature
On stockings and suspenders
Next to a call for stiffer penalties for sex offenders

It says here that this year's prince is born
It says here do you ever wish
That you were better informed
And it says here that we can only stop the rot
With a large dose of Law and Order
And a touch of the short sharp shock

If this does not reflect you view you should understand
That those who own the papers also own this land
And they'd rather you believe
In Coronation Street capers
In the war of circulation, it sells newspapers
Could it be an infringement
Of the freedom of the press
To print pictures of women in states of undress

When you wake up to the fact
That you paper is Tory
Just remember, there are two sides to every story

Здесь написано (альтернативная версия)

Здесь написано, что профсоюзы ничему не научатся,
Здесь написано, что экономика на подъеме,
И здесь написано, что мы должны гордиться,
Что мы свободны,
И наша свободная пресса отражает нашу демократию.

Эти ревущие голоса справа от Палаты представителей
Отражаются эхом по Улице Позора,
Где политика смешивается с бинго и сиськами
В игре, основанной строго на деньгах и цифрах.

Где тебе предлагают статью
О чулках и подвязках
Рядом с призывом к более суровым наказаниям для сексуальных преступников.

Здесь написано, что родился принц этого года,
Здесь написано: ты когда-нибудь хотела,
Чтобы ты была лучше информирована?
И здесь написано, что мы можем остановить разложение только
С большой дозой Закона и Порядка
И капелькой короткого резкого шока.

Если это не отражает твою точку зрения, ты должна понимать,
Что те, кто владеет газетами, также владеют этой землей,
И они предпочли бы, чтобы ты верила
В проделки с Коронационной улицы,
В войне тиражей это продает газеты.
Может ли это быть нарушением
Свободы прессы
Печатать фотографии раздетых женщин?

Когда ты проснешься от того факта,
Что твоя газета - тори,
Просто помни, у каждой истории есть две стороны.