Paroles et traduction Billy Bragg - Life with the Lions

Life with the Lions

I hate the arsehole I become
Every time I'm with you
You know you've got me on the run
But let me make it clear to you
It's taken two fools such as we
To make love deaf, dumb and blind
Now you're upset 'cos I can't read your mind love
You're upset Cos I can't read your mind

I hate the arsehole I become
Every time I'm with you
I get the feeling looking in your eyes
That somehow I should forgive you
I know that I'm guilty but I don't know what I've done
You're not about to let me join in the fun are you
You're not about to let me join in the fun

I hate the arsehole I become
Every time I'm with you
I hate the way you try to give me back
All the things I give to you
I know when I leave the room
They say what's up with him
But love is not a game you play to win girl
Love is not a game you play to win

If that face of yours could only talk
The stories it could tell
The chase is always better than the kill, love
The chase is always better than the kill

Жизнь со львицами

Ненавижу того мудака, которым становлюсь,
Каждый раз, когда я с тобой.
Ты знаешь, что загнала меня,
Но позволь мне кое-что прояснить:
Понадобились два таких дурака, как мы,
Чтобы сделать любовь глухой, немой и слепой.
Теперь ты расстроена, потому что я не могу читать твои мысли, любимая,
Ты расстроена, потому что я не могу читать твои мысли.

Ненавижу того мудака, которым становлюсь,
Каждый раз, когда я с тобой.
Глядя в твои глаза, у меня возникает ощущение,
Что я почему-то должен тебя простить.
Я знаю, что виноват, но не знаю, в чем.
Ты ведь не собираешься позволить мне присоединиться к веселью, да?
Ты ведь не собираешься позволить мне присоединиться к веселью.

Ненавижу того мудака, которым становлюсь,
Каждый раз, когда я с тобой.
Ненавижу, как ты пытаешься вернуть мне
Все то, что я даю тебе.
Я знаю, когда я выхожу из комнаты,
Они спрашивают: "Что с ним не так?".
Но любовь — это не игра, в которую играют, чтобы выиграть, девочка,
Любовь — это не игра, в которую играют, чтобы выиграть.

Если бы это твое лицо могло говорить,
Какие истории оно могло бы рассказать!
Погоня всегда лучше, чем добыча, любимая,
Погоня всегда лучше, чем добыча.